1
00:01:35,658 --> 00:01:36,974
Entiendo. Gracias señor.
2
00:01:37,461 --> 00:01:39,570
Objetivo asegurado.
Nuestro equipo está de regreso.
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,775
Sede,
Esta es la unidad de patrulla 00638.
4
00:01:42,875 --> 00:01:44,075
Estamos regresando. Yo cambio.
5
00:01:44,176 --> 00:01:45,176
Entiendo.
6
00:01:45,518 --> 00:01:46,830
Es hora.
7
00:02:02,574 --> 00:02:04,661
Comience con un peón pequeño.
8
00:02:15,783 --> 00:02:16,783
que esta pasando
9
00:02:17,191 --> 00:02:17,967
Probablemente nada.
10
00:02:18,067 --> 00:02:19,941
Pensé que era un error.
11
00:02:25,858 --> 00:02:29,050
Señora, se ha disparado la alarma.
en la bóveda del Macao Asia Bank.
12
00:02:29,150 --> 00:02:30,675
La policía del CPSP también recibió una alarma.
13
00:02:30,775 --> 00:02:32,550
Sus patrullas están en camino.
14
00:02:32,650 --> 00:02:33,800
¿Dónde está la estación de policía más cercana?
15
00:02:33,900 --> 00:02:35,717
Se fueron hace dos minutos.
Están en el puente.
16
00:02:35,817 --> 00:02:36,758
Llegada en cinco minutos.
17
00:02:36,858 --> 00:02:37,566
¿Dónde están los nuestros?
18
00:02:37,900 --> 00:02:39,092
Señora.
Este es el Capitán Wu Yaolei.
19
00:02:39,192 --> 00:02:40,608
Equipo Alfa en vigilancia.
20
00:02:41,233 --> 00:02:42,550
Du Ping, activa el S.P.A.I.S.
21
00:02:42,650 --> 00:02:43,778
S.P.A.I.S. activado.
22
00:02:45,900 --> 00:02:50,216
Seguimiento de 4.328 cámaras
Skyeye a 3 km del banco.
23
00:02:50,316 --> 00:02:52,275
Escaneo de vehículos sospechosos.
24
00:02:56,025 --> 00:02:58,225
Skyeye sigue la dirección opuesta.
Cogí algo.
25
00:03:01,566 --> 00:03:02,918
No buscan el dinero.
26
00:03:03,265 --> 00:03:04,290
¿Qué quieres decir?
27
00:03:04,483 --> 00:03:05,424
Tienen las manos vacías.
28
00:03:05,525 --> 00:03:08,051
Señora, fueron captados por la cámara 120C.
29
00:03:08,152 --> 00:03:10,602
al salir de la rotonda de Liwan
y van al sur.
30
00:03:10,941 --> 00:03:13,925
Patrullas directas en la zona,
para cortarles la ruta de escape.
31
00:03:14,025 --> 00:03:14,566
Sí, señora.
32
00:03:14,983 --> 00:03:15,925
Atención a todas las unidades.
33
00:03:16,025 --> 00:03:19,316
El vehículo sospechoso es un monovolumen negro.
disfrazado de taxi.
34
00:03:19,566 --> 00:03:20,716
Charlie Unidad 2-5.
35
00:03:20,816 --> 00:03:24,791
Continuar hasta la intersección
Estr. al Ing. Trigo y Estr. de Cacilhas.
36
00:03:24,892 --> 00:03:27,209
Bravo 6,
intersección estr. en el sur de Lychee.
37
00:03:27,310 --> 00:03:29,840
Delta 9-2,
espera en medio de Estrada do Sul.
38
00:03:34,400 --> 00:03:37,040
Con Skyeye y Spajska
no tienen dónde esconderse.
39
00:03:38,816 --> 00:03:39,883
Bloque Rua do Campo.
40
00:03:39,983 --> 00:03:42,983
Toca Seac Tunnel y Estr. al Cementerio,
cerrar.
41
00:03:43,191 --> 00:03:44,883
Señora,
Spajska está en contra de este plan.
42
00:03:44,983 --> 00:03:47,800
A todas las unidades,
dirígete hacia Estr. de Cacilhas para su detención.
43
00:03:47,900 --> 00:03:48,759
No los retengas.
44
00:03:48,859 --> 00:03:49,941
¿Cuál es el problema?
45
00:03:50,733 --> 00:03:53,300
Du Ping, desactiva
análisis y comandos autónomos.
46
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Sí, señora.
47
00:03:54,588 --> 00:03:57,738
Equipos Alfa 1 y 2, vayan al este.
hasta la calle Dom Belchior Carneiro.
48
00:03:57,858 --> 00:03:59,883
Unidad 3,
al sureste hasta la calle Tomás Vieira.
49
00:03:59,983 --> 00:04:02,425
Unidad 4,
conduzca hacia el norte por la calle Artilheiros.
50
00:04:02,525 --> 00:04:04,258
Bloquea a esos bastardos en Repouso Road.
51
00:04:04,358 --> 00:04:05,009
Sí, señora.
52
00:04:05,109 --> 00:04:06,716
- A todas las unidades, divídanse.
- Sí, señor.
53
00:04:06,816 --> 00:04:07,816
Sí, señor.
54
00:04:30,275 --> 00:04:31,275
Wu Yaolei.
55
00:04:32,650 --> 00:04:33,982
-Wu Yaolei.
- ¿Qué estás haciendo?
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,841
Arrestenlos.
57
00:04:35,941 --> 00:04:36,882
Hacer.
58
00:04:36,982 --> 00:04:38,082
Estamos en Repouso Road.
59
00:04:38,400 --> 00:04:39,382
Los sospechosos no son visibles.
60
00:04:39,482 --> 00:04:40,728
¿Cómo no se ven?
61
00:04:40,829 --> 00:04:42,983
Está justo ahí.
¿Están todos ciegos?
62
00:04:51,775 --> 00:04:52,775
señora
63
00:04:53,066 --> 00:04:54,066
¿Puedes verme?
64
00:04:56,607 --> 00:04:57,607
¿Señora?
65
00:05:04,066 --> 00:05:05,066
¿Qué vamos a hacer ahora?
66
00:05:09,733 --> 00:05:10,733
Empeñar.
67
00:05:13,025 --> 00:05:14,191
Jinete jinete.
68
00:06:03,733 --> 00:06:05,108
¿Puedo ayudarle señor?
69
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Café con leche.
70
00:06:10,358 --> 00:06:13,108
Larry, bastardo vago
¡Abre la puerta!
71
00:06:15,277 --> 00:06:16,277
¡¿Qué?!
72
00:06:20,525 --> 00:06:21,525
POLICÍA.
73
00:06:25,982 --> 00:06:28,217
- ¿Estás seguro de que no quieres ir al banco?
- ¿Por qué querría ir allí?
74
00:06:28,317 --> 00:06:30,777
El papel con la mitad.
Me robaron la contraseña, ¿verdad?
75
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
¿Bien?
76
00:06:32,565 --> 00:06:33,800
Probablemente no actuarían tan rápido.
77
00:06:33,900 --> 00:06:36,091
No, quieren la otra mitad.
La necesitan.
78
00:06:36,191 --> 00:06:37,883
Sería inútil sin la segunda mitad.
79
00:06:37,983 --> 00:06:39,757
¿Qué es exactamente la criptomoneda?
80
00:06:39,857 --> 00:06:40,758
Dinero, señor.
81
00:06:40,858 --> 00:06:42,257
Más de 500 millones de dólares de Hong Kong.
82
00:06:42,357 --> 00:06:44,407
JH Digital Asset Management no responde.
83
00:06:49,650 --> 00:06:50,591
Supongo que ahora sí.
84
00:06:50,691 --> 00:06:52,007
Guardia de la Torre de Aoxing.
85
00:06:52,107 --> 00:06:54,550
Hola.
Aquí se encuentra la sede de la Policía Judicial.
86
00:06:54,650 --> 00:06:56,359
Sospechamos
ese alguien en el 4to piso
87
00:06:56,459 --> 00:06:59,341
JH Gestión de activos digitales
roba datos confidenciales.
88
00:06:59,441 --> 00:07:00,591
No actúes por tu cuenta.
89
00:07:00,691 --> 00:07:02,066
¿Cuándo llegará la policía?
90
00:07:02,233 --> 00:07:03,258
¿Cuándo llegará ETA?
91
00:07:03,358 --> 00:07:04,358
En cinco minutos.
92
00:07:04,566 --> 00:07:05,566
Lo entiendo.
93
00:07:07,108 --> 00:07:08,858
- Tres minutos.
- Entiendo. Tres minutos.
94
00:07:19,691 --> 00:07:20,691
Lo encontré.
95
00:07:21,441 --> 00:07:23,383
- Maldita sea... tantos archivos.
- Copiar todo.
96
00:07:23,483 --> 00:07:24,841
¿No puedes transferir el dinero tú mismo?
97
00:07:24,941 --> 00:07:28,758
Las contraseñas para las cuentas constan de doce
palabras en inglés generadas aleatoriamente.
98
00:07:28,858 --> 00:07:31,882
Eso es 2048 a las doce.
99
00:07:31,982 --> 00:07:33,382
Hay un algoritmo detrás de esto.
100
00:07:33,482 --> 00:07:34,482
No tienes idea.
101
00:07:34,775 --> 00:07:35,775
Sentarse.
102
00:07:36,632 --> 00:07:37,890
No puedo recordar eso.
103
00:07:39,816 --> 00:07:40,816
Dos minutos.
104
00:07:54,482 --> 00:07:55,935
- Xin, ¿qué estás haciendo?
- Verás.
105
00:07:56,036 --> 00:07:57,336
No toques nada más.
106
00:07:58,232 --> 00:07:59,566
Muchos clientes VIP.
107
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Gordon D.
108
00:08:09,025 --> 00:08:10,888
- ¿Qué es?
- Clave de cifrado digital.
109
00:08:11,816 --> 00:08:12,983
Este es Duan Zhihong.
110
00:08:13,525 --> 00:08:14,384
¿Quién es Duan Zhihong?
111
00:08:14,484 --> 00:08:16,591
Gerente General
el mayor intercambio de criptomonedas.
112
00:08:16,691 --> 00:08:18,124
Desapareció con 1.500 millones de dólares
113
00:08:18,224 --> 00:08:20,250
y luego se volvió misterioso
encontrado muerto en Macao.
114
00:08:20,351 --> 00:08:22,351
La gente todavía piensa
que registró su muerte.
115
00:08:23,691 --> 00:08:26,857
Cortafuegos esta clave digital
está en el nivel TAQ-LX-5.
116
00:08:27,316 --> 00:08:29,757
- ¿Qué significa eso?
- Un nivel inferior al nivel militar.
117
00:08:29,857 --> 00:08:32,300
¿Por qué se esconde una clave tan importante?
en un servidor tan cutre?
118
00:08:32,400 --> 00:08:35,261
Supuestamente 1.500 millones de dólares Duan
todavía están desaparecidos.
119
00:08:35,650 --> 00:08:37,257
Eso es más de 10 mil millones de dólares de Hong Kong.
120
00:08:37,357 --> 00:08:39,675
- Copia todo.
- No tenemos tiempo, Simon.
121
00:08:39,775 --> 00:08:40,589
Esto será rápido.
122
00:08:40,690 --> 00:08:41,900
Xin, nos vamos.
123
00:08:42,150 --> 00:08:43,940
- Dame un minuto.
- No hay tiempo.
124
00:09:10,876 --> 00:09:11,876
Vámonos, vámonos.
125
00:09:12,858 --> 00:09:14,025
Cabeza abajo.
126
00:09:14,525 --> 00:09:15,525
No mires.
127
00:09:19,983 --> 00:09:21,333
La policía está en la entrada.
128
00:09:26,150 --> 00:09:27,150
No entrar en pánico.
129
00:09:27,525 --> 00:09:28,775
¿Qué está pasando arriba?
130
00:09:34,559 --> 00:09:36,323
- Hola, ¿quién eres?
- Policía.
131
00:09:40,233 --> 00:09:42,533
Tenemos un reporte de un robo.
Los sospechosos acaban de irse.
132
00:09:42,650 --> 00:09:44,275
Cuatro hombres, de unos veinte años.
133
00:09:48,025 --> 00:09:49,025
Adelante, obispo.
134
00:09:50,358 --> 00:09:51,815
Adelante.
Consíguelos.
135
00:09:51,916 --> 00:09:53,334
Canción, córtalos.
136
00:09:57,358 --> 00:09:57,983
¡Detener!
137
00:09:58,150 --> 00:09:59,215
Han llegado Alfa 3 y 4.
138
00:09:59,315 --> 00:10:00,525
Bravo 4 en el acto.
139
00:10:03,733 --> 00:10:04,925
Bravo 1 y 2, vigilad el pasillo.
140
00:10:05,025 --> 00:10:06,625
Bravo 3 y 4, bloqueen las salidas.
141
00:10:06,983 --> 00:10:07,717
Bravo 3 en el acto.
142
00:10:07,817 --> 00:10:09,758
Guoguo,
ayuda a los forenses en el cuarto piso.
143
00:10:09,858 --> 00:10:10,858
Sí, señor.
144
00:10:22,694 --> 00:10:23,694
¡Detener!
145
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
¡No te muevas!
146
00:10:57,608 --> 00:10:58,590
¡Estado! ¡No te muevas!
147
00:10:58,690 --> 00:10:59,690
¡Baja el arma!
148
00:10:59,815 --> 00:11:01,400
- ¡Baja el arma!
- ¡No te muevas!
149
00:11:01,816 --> 00:11:02,916
- ¡Estado!
- ¡No te muevas!
150
00:11:03,108 --> 00:11:03,858
¡Baja el arma!
151
00:11:04,066 --> 00:11:05,766
No te preocupes por mí, haz tu trabajo.
152
00:11:07,983 --> 00:11:10,066
El Capitán Wu ha sido secuestrado.
Están subiendo.
153
00:11:11,441 --> 00:11:13,431
- Nos vamos.
- Chicos, tal vez...
154
00:11:14,538 --> 00:11:15,966
Wynne, allá vamos.
155
00:11:16,066 --> 00:11:17,101
¿Qué estás esperando?
156
00:11:42,445 --> 00:11:43,445
Capitán.
157
00:11:47,775 --> 00:11:48,775
¡Wu Yaolei!
158
00:12:12,566 --> 00:12:13,566
FALSO.
159
00:12:26,275 --> 00:12:27,608
- Ayúdame.
- Jalar.
160
00:12:30,191 --> 00:12:31,241
Tienen paracaídas.
161
00:12:32,761 --> 00:12:33,761
Capitán.
162
00:12:36,815 --> 00:12:38,715
Envía refuerzos a Wynn Macau.
163
00:12:38,815 --> 00:12:39,426
Ir.
164
00:12:39,526 --> 00:12:41,383
Capitán, los ascensores han sido pirateados.
165
00:12:41,483 --> 00:12:42,633
¿Cómo bajas?
166
00:12:43,440 --> 00:12:45,065
- Saltaré.
- ¿Saltarás?
167
00:12:46,358 --> 00:12:47,358
¡Quédate donde estás!
168
00:13:03,275 --> 00:13:05,050
- Techo del Wynn Macau.
- ¿Saltaste?
169
00:13:05,150 --> 00:13:06,175
Atención a todas las unidades.
170
00:13:06,275 --> 00:13:08,966
Envía refuerzos al nuevo destino.
Wynn Macao.
171
00:13:09,066 --> 00:13:10,091
Ayuda con el arresto.
172
00:13:10,191 --> 00:13:12,216
Llamé a su jefe de seguridad.
173
00:13:12,316 --> 00:13:13,150
Siéntate.
174
00:13:13,275 --> 00:13:14,883
¡Van al tejado! ¡Pide refuerzos!
175
00:13:14,983 --> 00:13:15,983
¡Pide refuerzos!
176
00:13:16,983 --> 00:13:17,983
Pide refuerzos.
177
00:13:19,525 --> 00:13:21,816
Debe tener un plan B,
Dile a Tab que tenga cuidado.
178
00:13:25,566 --> 00:13:26,716
No es tan simple.
179
00:13:27,150 --> 00:13:28,150
¡¿Qué es?!
180
00:13:47,315 --> 00:13:48,315
¿Qué quieres decir?
181
00:13:48,440 --> 00:13:50,815
¿Cómo pueden simplemente desaparecer de todas las cámaras?
182
00:13:51,025 --> 00:13:52,075
Eso es exactamente lo que hicieron.
183
00:14:08,233 --> 00:14:09,441
Te ves terrible.
184
00:14:10,275 --> 00:14:11,025
donde estan
185
00:14:11,233 --> 00:14:12,283
Están en el hotel.
186
00:14:15,566 --> 00:14:17,016
Xine, ha llegado la policía.
187
00:14:17,483 --> 00:14:17,969
Eso es rápido.
188
00:14:18,069 --> 00:14:19,676
- El camino de la torre está muerto.
- La ruta de la dama.
189
00:14:19,776 --> 00:14:20,716
¿Cómo podrían escapar de ti?
190
00:14:20,816 --> 00:14:22,733
No huyeron, se fueron volando.
191
00:14:25,275 --> 00:14:26,698
15 segundos. Prepara a la reina.
192
00:14:26,799 --> 00:14:27,590
Necesito una ubicacion.
193
00:14:27,691 --> 00:14:28,691
La estoy buscando.
194
00:14:29,483 --> 00:14:30,816
Encuéntrelos y rápido.
195
00:14:35,525 --> 00:14:37,137
- ¿Qué está sucediendo?
- Nosotros no.
196
00:14:39,690 --> 00:14:40,840
¿Qué diablos pasa con las cámaras?
197
00:14:40,940 --> 00:14:43,858
El sistema de cámara de Wynn
se apagó de forma remota.
198
00:14:44,775 --> 00:14:46,090
A todos. Movimiento.
199
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
Partir.
200
00:14:47,315 --> 00:14:49,723
Mientras estén aquí
no pueden ocultar sus rostros.
201
00:14:59,108 --> 00:15:00,108
Eres todo...
202
00:15:00,545 --> 00:15:01,841
enciendan sus cámaras.
203
00:15:01,941 --> 00:15:03,941
Captura cada rostro
con el que te encuentras.
204
00:15:06,734 --> 00:15:08,342
Du Ping.
Control manual de S.P.A.I.S.
205
00:15:08,442 --> 00:15:10,633
Iniciar reconocimiento facial
en todos los tiros.
206
00:15:10,733 --> 00:15:11,176
Voy a por ello.
207
00:15:11,276 --> 00:15:14,076
Encuentra aquellos sin registros
sobre la entrada y con el personal.
208
00:15:14,608 --> 00:15:15,729
No te dejes captar por la cámara.
209
00:15:15,829 --> 00:15:16,829
O estamos jodidos.
210
00:15:20,525 --> 00:15:22,578
Voy a por ello.
dime donde estas
211
00:15:23,159 --> 00:15:24,858
Yo me encargaré desde aquí.
212
00:15:25,066 --> 00:15:26,066
Movimiento del rey.
213
00:15:38,065 --> 00:15:39,065
Date la vuelta.
214
00:15:43,690 --> 00:15:44,508
Cuarto de ropa.
215
00:15:44,608 --> 00:15:45,608
Cambiar.
216
00:15:48,108 --> 00:15:49,108
Disculpe, señor.
217
00:15:49,483 --> 00:15:50,483
¡Señor!
218
00:16:06,400 --> 00:16:09,191
Alpha 2 toma el ascensor MCS1 hasta la planta baja.
219
00:16:09,525 --> 00:16:10,676
Rayo. Date la vuelta.
220
00:16:10,776 --> 00:16:12,026
Lleva el carrito al 10.
221
00:16:20,691 --> 00:16:23,258
Atención a todas las unidades,
Es posible que los sospechosos hayan cambiado de disfraz.
222
00:16:23,358 --> 00:16:24,731
Manténgase alerta.
223
00:16:30,850 --> 00:16:32,586
175 centímetros,
cabello de longitud media,
224
00:16:32,686 --> 00:16:35,036
chaqueta blanca y negra,
pantalones de camuflaje oscuro, mochila.
225
00:16:35,234 --> 00:16:36,758
Simplemente se dirigió al comedor.
226
00:16:36,858 --> 00:16:38,650
Xin. Ya terminaste.
227
00:16:38,983 --> 00:16:40,550
Feng, quema esa cara.
228
00:16:40,650 --> 00:16:42,441
- Ayuda a Xin.
- Sí, señor.
229
00:16:53,400 --> 00:16:54,899
Canción, acaba de pasar.
230
00:16:56,775 --> 00:16:57,464
Ahora.
231
00:16:57,565 --> 00:16:59,372
- No tiene registro de entrada.
- ¿Qué?
232
00:16:59,941 --> 00:17:01,091
EMPUJAR. Ese es él.
233
00:17:01,191 --> 00:17:02,092
Tengo eso.
234
00:17:02,192 --> 00:17:03,642
Song, ve tras el otro.
235
00:17:05,690 --> 00:17:07,565
- Disculpe.
- Song, limpia la lente.
236
00:17:11,565 --> 00:17:12,940
¡Ve tras él! ¡Sin!
237
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
¡Esquivar!
238
00:17:40,441 --> 00:17:41,441
Pido disculpas.
239
00:17:42,793 --> 00:17:43,793
donde esta el
240
00:17:50,983 --> 00:17:53,233
El vestíbulo del Wynn Prosperity Tree está lleno de gente.
241
00:17:59,066 --> 00:18:01,258
pensé
que el show empieza después de las 12
242
00:18:01,358 --> 00:18:04,608
Cuando el sistema se actualiza,
retransmitieron un programa de prueba por la mañana.
243
00:18:05,691 --> 00:18:07,358
Encuéntrelos. Distráete.
244
00:18:07,483 --> 00:18:09,150
Ojos en las señales de alto, estén alerta.
245
00:18:13,066 --> 00:18:14,066
Allá.
246
00:18:18,316 --> 00:18:19,341
Se hacen pasar por policías.
247
00:18:19,441 --> 00:18:20,691
¡Haciéndose pasar por la policía!
248
00:18:37,608 --> 00:18:38,608
Mate.
249
00:18:39,768 --> 00:18:40,770
¡Puta!
250
00:18:40,870 --> 00:18:42,526
¡Puta! ¡¡¡Puta!!!
251
00:18:43,150 --> 00:18:44,175
¡Todo se ha ido!
252
00:18:44,275 --> 00:18:47,191
¡500 millones! ¡No queda ni un centavo!
253
00:18:47,400 --> 00:18:50,091
¡Las criptomonedas son imposibles de rastrear!
254
00:18:50,191 --> 00:18:52,566
¡Ustedes policías son inútiles!
255
00:19:01,191 --> 00:19:03,638
Nos atacaron
y hackeó el sistema de vigilancia.
256
00:19:03,900 --> 00:19:07,591
Entonces... ya no podemos prescindir de Skyeye.
luchar contra el crimen, ¿verdad?
257
00:19:07,691 --> 00:19:11,733
Cómo hizo la policía su trabajo
¿Antes de que tuviéramos toda esta tecnología?
258
00:19:12,650 --> 00:19:14,025
Fue mi culpa.
259
00:19:14,733 --> 00:19:15,509
Los atraparé la próxima vez.
260
00:19:15,609 --> 00:19:19,383
Incluso si hubiera una próxima vez, probablemente lo harán.
aun así reaccionar a cada uno de nuestros movimientos.
261
00:19:19,483 --> 00:19:21,275
Entonces, dime.
¿Qué hacemos?
262
00:19:21,483 --> 00:19:24,150
Si se detienen ahora, ¿dónde está nuestro avance?
263
00:19:25,191 --> 00:19:26,191
Lo siento, señor.
264
00:19:26,691 --> 00:19:29,091
¿Cómo avanza la división cibernética?
265
00:19:29,191 --> 00:19:31,029
Arreglamos el sitio de intrusión.
y errores
266
00:19:31,129 --> 00:19:33,325
pero en seguimiento inverso
no hay progreso.
267
00:19:36,650 --> 00:19:39,608
Para atrapar al astuto zorro,
Necesitamos un cazador experimentado.
268
00:19:43,191 --> 00:19:46,275
¿Estás proponiendo traer de vuelta a Wong?
269
00:19:51,108 --> 00:19:52,807
lo se
que es tu exjefe.
270
00:19:53,233 --> 00:19:54,508
Pero esta es la era de la interfaz de usuario.
271
00:19:54,608 --> 00:19:56,608
Y simplemente explotaron sus debilidades.
272
00:19:58,066 --> 00:20:01,800
Hay errores en la red y en los dispositivos de seguimiento,
pero S.P.A.I.S. ella es perfecta.
273
00:20:01,900 --> 00:20:03,508
No dejaste que el sistema aprendiera de la realidad.
274
00:20:03,608 --> 00:20:06,008
Dejas que tu teléfono te diga
¿Cómo se supone que debes hacer tu trabajo?
275
00:20:06,108 --> 00:20:08,758
Esto no significa traer
El pensionista mejorará la imagen de la policía.
276
00:20:08,858 --> 00:20:09,858
Capitán.
277
00:20:10,316 --> 00:20:13,276
No me importa si usamos
pensionista o España,
278
00:20:13,726 --> 00:20:15,343
encontrarlos y atraparlos.
279
00:20:15,816 --> 00:20:17,066
Haz tu trabajo.
280
00:20:20,191 --> 00:20:21,718
Jesús, Guoguo,
281
00:20:22,311 --> 00:20:24,345
¿Has visto el expediente de Wong?
282
00:20:25,275 --> 00:20:26,275
Él es increíble.
283
00:20:26,608 --> 00:20:28,566
Algunos elogios.
284
00:20:29,066 --> 00:20:31,175
Campeón completo de operaciones especiales.
285
00:20:31,275 --> 00:20:33,075
Maestro del combate cuerpo a cuerpo policial.
286
00:20:33,441 --> 00:20:34,841
¡Cinco años seguidos!
287
00:20:34,941 --> 00:20:37,114
Hábil en el manejo de armas,
seguimiento,
288
00:20:37,214 --> 00:20:39,175
infiltración,
recopilando información.
289
00:20:39,275 --> 00:20:43,665
Trabajó encubierto en los cárteles de la droga.
y redes de tráfico de órganos.
290
00:20:44,608 --> 00:20:46,258
Sobrio, discreto.
291
00:20:46,358 --> 00:20:47,816
Puede adaptarse.
292
00:20:48,483 --> 00:20:49,483
Pasatiempos...
293
00:20:49,816 --> 00:20:51,066
Inventar distintivos de llamada.
294
00:20:51,941 --> 00:20:54,641
aquí dice
que la única mancha en su carrera
295
00:20:54,741 --> 00:20:57,878
es un grave error personal,
que costó la vida...
296
00:20:58,319 --> 00:20:59,580
su compañero.
297
00:21:12,025 --> 00:21:14,091
Anota el perro que hace pis
y hace caca primero.
298
00:21:14,191 --> 00:21:15,941
¿Es realmente él?
299
00:21:19,291 --> 00:21:20,148
Hola.
300
00:21:20,316 --> 00:21:21,425
¿Lo encontraste?
301
00:21:21,525 --> 00:21:22,650
No.
302
00:21:23,566 --> 00:21:25,974
Todos estan en el campo
debido a un gran caso
303
00:21:26,539 --> 00:21:28,616
y no tengo idea
¿Qué debo hacer?
304
00:21:28,983 --> 00:21:30,341
¿Seguir a alguien jubilado?
305
00:21:30,441 --> 00:21:33,091
Ten paciencia.
Quizás el capitán te esté protegiendo.
306
00:21:33,191 --> 00:21:35,550
Quizás aún no estemos preparados para el terreno.
307
00:21:35,650 --> 00:21:36,650
Llamaré más tarde.
308
00:22:10,858 --> 00:22:12,758
Ejercicio de entrenamiento en el helecho,
como yo
309
00:22:14,275 --> 00:22:15,316
¿Qué?
310
00:22:19,669 --> 00:22:20,919
¿Por qué me sigues?
311
00:22:23,983 --> 00:22:25,833
Me estás confundiendo con otra persona.
312
00:22:28,275 --> 00:22:29,275
no me conoces
313
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
No lo sé.
314
00:22:34,233 --> 00:22:35,333
¿Necesitas algo?
315
00:22:37,441 --> 00:22:39,816
¿No me seguiste con la chaqueta al revés?
316
00:22:41,650 --> 00:22:43,233
¿Puedes sentarte en otro lugar?
317
00:22:53,150 --> 00:22:54,661
- Lo siento.
- Está bien.
318
00:23:02,233 --> 00:23:04,818
A las 14:23 llegaste a tu primer destino,
319
00:23:05,085 --> 00:23:06,601
que era una tienda de mascotas.
320
00:23:07,096 --> 00:23:10,376
Me has estado siguiendo hasta ahora
4 horas y 17 minutos.
321
00:23:10,477 --> 00:23:12,627
Te cambiaste de ropa tres veces
y se detuvo nueve veces
322
00:23:13,569 --> 00:23:15,191
para tomar notas.
323
00:23:15,358 --> 00:23:18,275
Un colega te ayudó en el autobús.
324
00:23:19,321 --> 00:23:20,988
- Ten cuidado.
- Disculpe.
325
00:23:21,358 --> 00:23:22,525
¿Estoy en lo cierto, Guoguo?
326
00:23:30,733 --> 00:23:32,858
Esa mirada te delató.
327
00:23:36,566 --> 00:23:38,676
Te acuerdas de mí, tío Wong.
328
00:23:38,776 --> 00:23:40,858
No nos hemos visto desde que tenía 8 años.
329
00:23:43,066 --> 00:23:46,291
Dicen que te uniste al ejército
y heredó el número de placa de su padre.
330
00:23:47,400 --> 00:23:48,450
Estaría orgulloso de ti.
331
00:23:51,400 --> 00:23:53,608
¿Cómo lo supiste?
que estoy en una tienda de mascotas?
332
00:23:54,275 --> 00:23:55,608
Tengo algunos consejos.
333
00:23:56,900 --> 00:23:59,258
En primer lugar,
Nunca tires tus notas.
334
00:23:59,358 --> 00:24:03,301
Segundo, es hora de pasear al perro y salir del trabajo.
y abordar el autobús fueron inexactos.
335
00:24:03,401 --> 00:24:05,508
El orden en que los perros orinan y defecan
está confundido.
336
00:24:05,608 --> 00:24:07,133
¿Cuál fue el sexto en hacer caca?
337
00:24:07,233 --> 00:24:09,150
Al Paca-paca, el caniche.
338
00:24:15,441 --> 00:24:17,175
Seria mi culpa
si no lo recogí.
339
00:24:17,275 --> 00:24:19,325
Confundiría mi memoria
si lo hiciera
340
00:24:19,900 --> 00:24:20,900
Eso no está mal.
341
00:24:21,208 --> 00:24:22,859
dijiste
que mi colega estaba en el autobús.
342
00:24:22,959 --> 00:24:24,489
- ¿Por qué dices eso?
- Oh sí.
343
00:24:24,735 --> 00:24:25,742
Claramente.
344
00:24:25,900 --> 00:24:26,883
Esto no es entrenamiento.
345
00:24:26,983 --> 00:24:30,366
Estás intentando ver si todavía puedo hacerlo.
346
00:24:36,358 --> 00:24:39,800
Con este nivel de habilidad
Me miraste durante cuatro horas.
347
00:24:39,900 --> 00:24:41,450
¿Quién te dio tanta confianza?
348
00:24:44,795 --> 00:24:47,818
Policía Judicial de Macaucas
349
00:24:59,816 --> 00:25:02,966
- Mucho tiempo sin verte, Wong.
- Este es el inspector Wu Yaolei.
350
00:25:05,902 --> 00:25:07,435
- Déjamelo a mí.
- No.
351
00:25:12,650 --> 00:25:13,551
¿Te llamas policía?
352
00:25:13,651 --> 00:25:15,701
me sentí
como me toco el viejo
353
00:25:15,816 --> 00:25:17,416
suena como
como si estuvieras orgulloso de ello.
354
00:25:18,983 --> 00:25:20,246
Así que amigo
355
00:25:21,428 --> 00:25:22,733
quien murió en servicio...
356
00:25:23,655 --> 00:25:24,655
¿Ese era tu papá?
357
00:25:27,349 --> 00:25:28,349
Ponte cómodo.
358
00:25:30,775 --> 00:25:33,175
estas son las tomas
que tomamos en la escena del crimen.
359
00:25:33,275 --> 00:25:36,575
Este es el registro de Wynn antes.
antes de ser interrumpido por los piratas informáticos.
360
00:25:44,983 --> 00:25:46,883
Juega los últimos 15 segundos por favor.
361
00:25:55,150 --> 00:25:56,150
De nuevo.
362
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
De nuevo.
363
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
Detener.
364
00:26:44,418 --> 00:26:45,526
¿Cómo los viste?
365
00:26:45,733 --> 00:26:47,858
Cuando entraron, miraron a las cámaras.
366
00:26:49,358 --> 00:26:51,716
Tuvieron que investigarlo de antemano.
y sabían dónde estaban las cámaras.
367
00:26:51,816 --> 00:26:52,717
Entonces, ¿por qué estaban mirando?
368
00:26:52,817 --> 00:26:54,867
para descubrir
si las cámaras siguen funcionando.
369
00:26:56,858 --> 00:26:59,641
Una vez que se apagaron las cámaras,
cambiaron sus disfraces.
370
00:27:01,483 --> 00:27:02,483
¿Bien?
371
00:27:13,608 --> 00:27:14,608
Xiwang.
372
00:27:23,191 --> 00:27:25,233
El anciano está molesto por el cambio de planes.
373
00:27:25,941 --> 00:27:26,941
¿Qué opinas al respecto?
374
00:27:29,066 --> 00:27:30,400
Ve a consolarlo.
375
00:27:31,940 --> 00:27:33,550
Padrino...
Todos regresaron sanos y salvos.
376
00:27:33,650 --> 00:27:35,150
Ese fue un día increíble, ¿no?
377
00:27:35,775 --> 00:27:36,775
Puedo explicarlo.
378
00:27:38,441 --> 00:27:40,258
Casi los matas a todos.
379
00:27:40,358 --> 00:27:42,025
Eso no era parte del plan.
380
00:27:44,316 --> 00:27:45,691
Pero cumplimos la tarea.
381
00:27:46,816 --> 00:27:48,775
Y con un bono.
382
00:27:49,650 --> 00:27:50,966
¿Qué bonificación?
383
00:27:51,066 --> 00:27:52,358
¡Solo vi errores!
384
00:27:54,775 --> 00:27:57,550
Por todos estos años
Nunca fui captado por la cámara.
385
00:27:57,691 --> 00:27:58,696
ahora si
386
00:27:59,230 --> 00:28:00,858
¡pequeña mierda!
387
00:28:01,066 --> 00:28:02,841
Todo estará bien, puedo manejarlo.
388
00:28:02,941 --> 00:28:04,191
Tú también eres un poco de mierda.
389
00:28:05,941 --> 00:28:06,941
Déjalo ser.
390
00:28:07,362 --> 00:28:08,912
Decidamos por una vez.
391
00:28:14,108 --> 00:28:15,108
¿Dejarlo ir?
392
00:28:22,974 --> 00:28:24,057
déjame ir
393
00:28:39,441 --> 00:28:40,725
¿puedes decirme?
394
00:28:42,343 --> 00:28:44,205
¿A qué debería tener miedo ahora?
395
00:28:48,608 --> 00:28:50,483
De todos modos no lo entenderías.
396
00:28:53,941 --> 00:28:54,941
te diré
397
00:28:55,722 --> 00:28:57,526
¿A qué deberías tener miedo?
398
00:29:06,233 --> 00:29:07,233
Padrino.
399
00:29:17,191 --> 00:29:18,775
Tú también te vuelves contra mí.
400
00:29:21,650 --> 00:29:23,608
Padrino.
Es nuestra culpa.
401
00:29:23,733 --> 00:29:25,633
Nadie tuvo mi foto durante décadas.
402
00:29:25,733 --> 00:29:27,425
Eso cambió gracias a ustedes, idiotas.
403
00:29:27,525 --> 00:29:30,013
- No te enfades.
- Eso es más de 10 mil millones de dólares de Hong Kong.
404
00:29:30,113 --> 00:29:32,363
Con este dinero
todos podemos vivir nuestros sueños.
405
00:29:32,503 --> 00:29:35,169
Cállate.
¿Sabes en qué peligro estabas?
406
00:29:42,900 --> 00:29:43,841
El chico alto.
407
00:29:43,941 --> 00:29:45,758
El pararrayos andante se cambió de ropa.
408
00:29:45,858 --> 00:29:46,858
Ojos en la pantalla.
409
00:29:47,191 --> 00:29:48,191
Pararrayos.
410
00:29:48,890 --> 00:29:50,040
Recuerda sus características.
411
00:29:51,233 --> 00:29:52,216
Éste, rechinando los dientes.
412
00:29:52,316 --> 00:29:53,316
Número 2.
413
00:29:53,749 --> 00:29:55,099
Encontré el del pendiente.
414
00:29:55,316 --> 00:29:56,038
Eso es cierto.
415
00:29:56,138 --> 00:29:57,275
Ese es él. Envíalo.
416
00:29:57,566 --> 00:29:59,259
Little Puppy #2 está en la pantalla.
417
00:29:59,483 --> 00:30:01,426
Pararrayos 3 manchado,
pero no hay mucho que ver.
418
00:30:01,526 --> 00:30:02,675
Tengo una vista decente aquí.
419
00:30:02,775 --> 00:30:03,634
Muy bien.
420
00:30:03,734 --> 00:30:05,633
Cara bonita número 2,
con un pequeño bigote.
421
00:30:05,733 --> 00:30:06,883
- Entiendo.
- ¡Tengo el número 3!
422
00:30:06,983 --> 00:30:08,259
El que se agacha.
Cambió su disfraz.
423
00:30:08,359 --> 00:30:10,209
¿Cuántos bigotes postizos tiene?
424
00:30:15,900 --> 00:30:17,133
Creo que es...
425
00:30:17,233 --> 00:30:18,525
Cara bonita número 4.
426
00:30:19,483 --> 00:30:21,066
He visto ese abrigo en alguna parte antes.
427
00:30:23,865 --> 00:30:25,073
¡Alguien se lo dio!
428
00:30:25,525 --> 00:30:27,642
¡Escuchar!
¡Hay una persona más!
429
00:30:27,775 --> 00:30:29,883
todo lo que encuentres
transferir a la pantalla principal.
430
00:30:29,983 --> 00:30:31,721
¡Sí señor!
431
00:30:48,066 --> 00:30:49,366
- La policía.
- POLICÍA.
432
00:30:50,520 --> 00:30:51,603
Disculpe.
433
00:31:11,431 --> 00:31:12,431
Xiwang.
434
00:31:15,191 --> 00:31:16,691
Me salvaste la vida una vez.
435
00:31:19,483 --> 00:31:21,025
Aprecio mucho ese rescate.
436
00:31:23,349 --> 00:31:25,724
no quiero
que algo les pase a todos ustedes.
437
00:31:28,378 --> 00:31:29,378
¿entiendes?
438
00:31:32,418 --> 00:31:33,418
Lo entiendo.
439
00:31:34,043 --> 00:31:36,709
estamos contigo
no importa cómo resulte.
440
00:31:45,650 --> 00:31:46,816
No quiero morir.
441
00:31:50,150 --> 00:31:53,122
quiero que lo hagamos
todos disfrutaron de la vida.
442
00:31:57,941 --> 00:32:02,025
La Sra. Sun, la barista de la cafetería del vestíbulo,
ella tomó esta foto esa tarde.
443
00:32:02,400 --> 00:32:04,941
esto es con probabilidad
quinta persona en Wynn.
444
00:32:05,441 --> 00:32:07,233
¿Tenemos una idea de su identidad?
445
00:32:07,691 --> 00:32:09,483
Todavía no, señor.
446
00:32:12,650 --> 00:32:14,169
A finales de los años 1980
447
00:32:14,395 --> 00:32:18,925
Se buscaba a un ex miembro del extranjero.
fuerzas especiales conocidas como "Sombra".
448
00:32:19,025 --> 00:32:22,466
Sirvió en una unidad de asesinatos de élite.
449
00:32:22,566 --> 00:32:23,823
Durante la guerra se cambió de ropa,
450
00:32:23,923 --> 00:32:26,758
infiltrarse
en objetivos militares y políticos.
451
00:32:26,858 --> 00:32:28,800
Mató a sus víctimas a quemarropa con un cuchillo.
452
00:32:28,900 --> 00:32:29,966
Y siempre escapó.
453
00:32:30,066 --> 00:32:32,733
Más tarde huyó aquí
para buscar mayor riqueza.
454
00:32:33,066 --> 00:32:35,541
Él planeó más de
una docena de robos a bancos
455
00:32:35,822 --> 00:32:37,562
y escapó de tres misiones,
456
00:32:37,664 --> 00:32:39,705
antes de desaparecer sin dejar rastro en 1999.
457
00:32:40,525 --> 00:32:42,498
Este tipo podría ser la Sombra.
458
00:32:43,235 --> 00:32:45,314
Quién regresa de su jubilación.
459
00:32:45,941 --> 00:32:46,883
Lo recuerdo.
460
00:32:46,983 --> 00:32:48,300
¿Cuál es tu próximo paso?
461
00:32:48,400 --> 00:32:51,341
Esta foto no es suficiente.
para reconocimiento facial.
462
00:32:51,441 --> 00:32:54,216
Planeamos aumentar el número de empleados.
para una intervención integral.
463
00:32:54,316 --> 00:32:54,941
¿Región?
464
00:32:55,191 --> 00:32:57,341
Tenemos algunas tomas
el vehículo de su cómplice.
465
00:32:57,441 --> 00:33:00,051
Todos ellos son de la zona del casco antiguo.
Es un área grande.
466
00:33:00,151 --> 00:33:01,883
Sugiero un enfoque doble.
467
00:33:01,983 --> 00:33:05,466
Haz una búsqueda abierta
y también enviando un equipo de vigilancia secreto.
468
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
Oficial Wong.
469
00:33:07,316 --> 00:33:08,883
Ya no existe un equipo de vigilancia secreto.
470
00:33:08,983 --> 00:33:10,025
¿Ya no?
471
00:33:10,233 --> 00:33:12,843
Con la red de vigilancia actual
e inteligencia artificial
472
00:33:12,943 --> 00:33:16,358
equipos de vigilancia secretos ya tradicionales
apenas son necesarios.
473
00:33:21,025 --> 00:33:23,716
Una pequeña sugerencia para el seguimiento terrestre.
474
00:33:23,816 --> 00:33:26,425
deberías usar
sus oficiales menos conspicuos.
475
00:33:26,525 --> 00:33:28,825
preferiblemente tal
que los sospechosos aún no han visto.
476
00:33:35,025 --> 00:33:38,621
Oficial Wong,
¿Por qué no nos ayudas a formar un equipo temporal?
477
00:33:41,691 --> 00:33:44,496
Un equipo secreto formado en el último minuto
478
00:33:44,596 --> 00:33:47,112
No será tan eficaz como una solución integral.
479
00:33:57,400 --> 00:33:58,191
Guoguo.
480
00:33:58,400 --> 00:34:00,508
escucha mi consejo
mantente alejado
481
00:34:00,608 --> 00:34:02,025
Déjanos los arrestos a nosotros.
482
00:34:02,400 --> 00:34:03,134
Recuerda eso.
483
00:34:03,234 --> 00:34:05,191
Guoguo puede presumir,
como él quiere.
484
00:34:05,941 --> 00:34:10,366
Sólo tengo miedo de que ella se coma la fanfarronería.
se le sube a la cabeza y los vuelve a perder.
485
00:34:14,691 --> 00:34:17,175
¿Por qué alguien tan pequeño se convirtió en policía?
486
00:34:17,275 --> 00:34:18,883
Su padre era policía.
487
00:34:18,983 --> 00:34:21,983
¿No lo sabe?
¿Que es sólo una figura publicitaria?
488
00:34:22,400 --> 00:34:23,733
Ni siquiera puede sonreír.
489
00:34:26,733 --> 00:34:28,633
¿Qué pasa contigo?
¡¿Que soy policía?!
490
00:34:28,733 --> 00:34:30,591
¡Me gané mi lugar aquí!
491
00:34:30,691 --> 00:34:31,900
¿Cómo te atreves?
492
00:34:32,525 --> 00:34:35,225
no lo olvides
que ustedes idiotas los dejen escapar.
493
00:34:36,816 --> 00:34:38,341
Soy un sospechoso.
atrápame
494
00:34:38,441 --> 00:34:39,441
¡Hazlo!
495
00:34:44,983 --> 00:34:46,983
¿Agente de campo? Sí, claro.
496
00:35:06,525 --> 00:35:09,066
- ¡Hazlo!
- ¡Vamos, atrápalo!
497
00:35:24,733 --> 00:35:26,261
En el departamento de detectives,
498
00:35:26,595 --> 00:35:27,945
una pelea gana respeto.
499
00:35:28,414 --> 00:35:29,876
Allí te respaldarán.
500
00:35:34,316 --> 00:35:37,122
aquí nadie cree
que una mujer podría ser la primera
501
00:35:37,222 --> 00:35:38,441
quien patea la puerta.
502
00:35:39,358 --> 00:35:41,675
El primero también puede recibir una bala.
503
00:35:41,775 --> 00:35:43,066
¿Así que lo que?
504
00:35:43,483 --> 00:35:44,259
No le tengo miedo a la muerte.
505
00:35:44,359 --> 00:35:46,025
Pero no quieren que mueras.
506
00:35:46,400 --> 00:35:48,150
No les importa mi vida.
507
00:35:48,775 --> 00:35:51,900
- Se interesan por la vida de sus compañeros.
- Nadie me ve como un colega.
508
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
Viejo amigo...
509
00:36:01,400 --> 00:36:02,525
Guoguo ya ha crecido.
510
00:36:04,566 --> 00:36:05,691
Él es como tú.
511
00:36:07,566 --> 00:36:10,564
pero veo
que ella no es feliz en el departamento.
512
00:36:13,025 --> 00:36:14,485
Su naturaleza explosiva
513
00:36:14,922 --> 00:36:16,280
podría causarle
514
00:36:17,280 --> 00:36:18,446
dificultades en el campo.
515
00:36:19,101 --> 00:36:20,351
¡Pararse! ¡POLICÍA!
516
00:36:28,858 --> 00:36:30,133
Tranquilizar.
517
00:36:30,233 --> 00:36:31,400
Yo me ocuparé de ella.
518
00:37:17,931 --> 00:37:18,931
Lo haré.
519
00:37:19,525 --> 00:37:20,998
Entrenaré un equipo de vigilancia secreto.
520
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Lo atraparemos.
521
00:37:34,001 --> 00:37:36,626
Qué amable por parte del Capitán Wu,
que envió a tanta gente.
522
00:37:48,291 --> 00:37:49,666
Gracias. Adiós.
523
00:37:51,566 --> 00:37:52,733
Pareces un policía.
524
00:37:54,941 --> 00:37:56,203
Gracias. Gracias.
525
00:37:56,941 --> 00:37:59,633
Estamos ante un viejo zorro.
526
00:37:59,733 --> 00:38:01,025
Ladrón de la vieja escuela.
527
00:38:01,400 --> 00:38:04,775
Por eso te entrenaré
para convertirse en cazadores de la vieja escuela.
528
00:38:05,028 --> 00:38:06,028
A por ello.
529
00:38:06,733 --> 00:38:10,858
Desarrollas un instinto mientras miras.
observando y recordando.
530
00:38:11,483 --> 00:38:13,333
Una mirada.
Eso es todo lo que obtienes.
531
00:38:13,775 --> 00:38:17,900
Principalmente características clave.
Memorizar rasgos distintivos y duraderos.
532
00:38:18,483 --> 00:38:19,800
En este momento tenía mis manos en mis caderas.
533
00:38:19,900 --> 00:38:22,800
cuales dos dedos
estaba mi cinturón puesto
534
00:38:22,900 --> 00:38:23,717
Dedo índice izquierdo.
535
00:38:23,817 --> 00:38:24,900
Dedo medio derecho.
536
00:38:32,565 --> 00:38:34,608
El equipo de seguimiento es una unidad.
537
00:38:35,066 --> 00:38:36,848
Para completar la misión
538
00:38:37,220 --> 00:38:38,750
cada miembro es necesario.
539
00:38:39,983 --> 00:38:40,983
Vamos.
540
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Guoguo.
541
00:38:46,485 --> 00:38:47,485
Subirse.
542
00:38:49,900 --> 00:38:53,040
A partir de hoy
hay que integrarse a la ciudad.
543
00:38:53,208 --> 00:38:54,758
Pongamos la teoría en práctica.
544
00:38:54,983 --> 00:38:56,608
Doghead llama Animal Paradise.
545
00:38:56,858 --> 00:38:57,554
Oficial Wong,
546
00:38:57,655 --> 00:38:58,655
¿Qué dijiste?
547
00:38:58,941 --> 00:39:00,400
Cabeza de perro. Ese soy yo.
548
00:39:00,858 --> 00:39:02,341
Mi distintivo de llamada.
549
00:39:02,441 --> 00:39:04,134
La adorable unidad es perfecta.
550
00:39:04,234 --> 00:39:04,841
DÍA 1
551
00:39:04,941 --> 00:39:06,341
Ahora les daré sus distintivos de llamada.
552
00:39:06,441 --> 00:39:07,775
Liu, eres Al Paka-paka.
553
00:39:08,816 --> 00:39:10,016
¿Puedo tener otro?
554
00:39:10,790 --> 00:39:11,834
Lo haré simple.
555
00:39:11,935 --> 00:39:12,834
Alpaca.
556
00:39:14,066 --> 00:39:14,800
Está bien.
557
00:39:14,900 --> 00:39:16,383
Wanwan... tú eres Tofu.
558
00:39:16,483 --> 00:39:17,758
Yang Zhiwei... Fideos de arroz.
559
00:39:17,858 --> 00:39:19,566
Tingu... Pudín.
560
00:39:19,816 --> 00:39:20,883
Sun Xu...
561
00:39:20,983 --> 00:39:21,758
Bolsa.
562
00:39:21,858 --> 00:39:23,508
Liao Qihangu... Huevos.
563
00:39:23,608 --> 00:39:25,191
Para Qiao Weidong... Buena suerte.
564
00:39:25,441 --> 00:39:26,441
Canción Keyu...
565
00:39:26,820 --> 00:39:27,820
Cerdo.
566
00:39:30,316 --> 00:39:31,675
¿No es eso un insulto al cuerpo?
567
00:39:31,775 --> 00:39:33,050
Es una especialidad local.
568
00:39:33,150 --> 00:39:34,691
Este es un grupo de amantes de la comida.
569
00:39:35,108 --> 00:39:36,508
Mejor que mi antigua unidad.
570
00:39:36,650 --> 00:39:37,650
Guoguo....
571
00:39:38,608 --> 00:39:39,808
Cerdito flor.
572
00:39:40,066 --> 00:39:40,759
¿Puedo cambiarlo?
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,150
Dejaré de lado lo "pequeño".
574
00:39:43,233 --> 00:39:44,691
Y también "floral".
575
00:39:52,650 --> 00:39:53,650
Paciencia.
576
00:39:53,900 --> 00:39:55,233
Eres mi as bajo la manga.
577
00:39:55,816 --> 00:39:57,483
Como si te creyera.
578
00:40:01,233 --> 00:40:03,383
Está bien.
Estoy acostumbrado a estar en el banquillo.
579
00:40:04,775 --> 00:40:06,691
Jefe, ¿cuánto cuesta?
580
00:40:08,150 --> 00:40:09,007
¿Dónde lo conseguiste?
581
00:40:09,108 --> 00:40:11,158
No te importa.
Págale y despídela.
582
00:40:14,691 --> 00:40:15,358
Oye...
583
00:40:15,525 --> 00:40:17,858
No los mires
como si fueran sospechosos.
584
00:40:20,941 --> 00:40:21,941
Detente.
585
00:40:36,108 --> 00:40:37,800
¿Estás realmente aquí?
586
00:40:37,900 --> 00:40:40,182
Esta es la tercera vez
¿Qué estás en el mismo lugar?
587
00:40:40,282 --> 00:40:43,466
con la misma ropa
y bebes con la misma mano de la misma manera.
588
00:40:43,566 --> 00:40:45,983
Todavía tienes la misma cantidad de agua.
589
00:40:46,566 --> 00:40:48,216
tengo miedo
que tengo que ir al baño.
590
00:40:48,316 --> 00:40:49,900
La deshidratación también te matará.
591
00:40:50,182 --> 00:40:51,182
Beber.
592
00:41:16,241 --> 00:41:17,279
DÍA 3
593
00:41:17,179 --> 00:41:18,544
DÍA 12
594
00:41:22,233 --> 00:41:23,900
Están en juego 10 mil millones.
595
00:41:24,400 --> 00:41:26,925
Una vez que los tengamos,
nos cuidan de por vida.
596
00:41:27,025 --> 00:41:28,466
Es la última vez.
597
00:41:28,900 --> 00:41:30,965
Eso es lo que todos pensáis, ¿verdad?
598
00:41:32,900 --> 00:41:34,775
El dinero no lo es todo.
599
00:41:35,441 --> 00:41:36,733
Libertad si.
600
00:41:37,316 --> 00:41:38,469
otra vez
601
00:41:38,825 --> 00:41:40,088
otro juego.
602
00:41:45,900 --> 00:41:47,452
Si te dejo planear
603
00:41:48,109 --> 00:41:49,158
próxima misión...
604
00:41:50,084 --> 00:41:51,118
¿Sabes lo que vas a hacer?
605
00:42:08,566 --> 00:42:09,566
¡Simón!
606
00:42:10,484 --> 00:42:11,484
Papá.
607
00:42:14,525 --> 00:42:15,591
¡Papá!
608
00:42:15,691 --> 00:42:16,691
¡Xiwang!
609
00:42:18,233 --> 00:42:19,283
Así creciste.
610
00:42:19,441 --> 00:42:20,919
Vamos. Vamos.
611
00:42:24,275 --> 00:42:25,275
¡Gracias papá!
612
00:42:27,233 --> 00:42:28,591
Tengo que irme por un tiempo.
613
00:42:28,691 --> 00:42:29,841
Cuida a los hermanos.
614
00:42:34,376 --> 00:42:35,699
Volveré por ustedes.
615
00:42:42,025 --> 00:42:44,091
Duan escondió las criptomonedas
valorado en 1.500 millones de dólares.
616
00:42:44,191 --> 00:42:46,235
Ubicación del servidor encontrada.
617
00:42:46,608 --> 00:42:50,358
Ya tenemos la clave de descifrado,
pero es difícil acceder a la bóveda digital.
618
00:42:50,775 --> 00:42:53,275
Simon se esconde en un orfanato
y ahora está haciendo planes.
619
00:42:56,581 --> 00:42:57,781
Un buen lugar para esconderse.
620
00:42:58,358 --> 00:42:59,708
Hay muchos recuerdos en él.
621
00:43:01,233 --> 00:43:03,583
Sé que estás cansado
pero mantente concentrado.
622
00:43:17,358 --> 00:43:19,191
¿No quieres café?
Algo para animar.
623
00:43:19,400 --> 00:43:20,941
¿Me veo cansado?
624
00:43:23,483 --> 00:43:24,835
¿Has pensado en
625
00:43:25,128 --> 00:43:26,275
que me mataras
626
00:43:27,608 --> 00:43:30,391
Entonces puedes dividir mi parte.
627
00:43:32,733 --> 00:43:34,328
¿Cómo podría, padrino?
628
00:43:36,108 --> 00:43:37,408
Soy viejo de todos modos.
629
00:43:37,816 --> 00:43:39,400
Sólo voy a interponerme en tu camino.
630
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
¿Estoy en lo cierto?
631
00:43:45,446 --> 00:43:46,446
¿Por qué dijiste?
632
00:43:46,878 --> 00:43:48,223
¿Que soy tu as bajo la manga?
633
00:43:56,182 --> 00:43:57,974
¿Estás tratando de manipularme?
634
00:43:59,692 --> 00:44:00,692
¿Manipular con qué?
635
00:44:01,316 --> 00:44:03,731
Si alguien simplemente piensa en ello,
lo mataré
636
00:44:04,983 --> 00:44:06,521
Ya tienes la navaja en la mano.
637
00:44:07,388 --> 00:44:08,805
¿Crees que no vi eso?
638
00:44:10,900 --> 00:44:12,133
¿No soy lo suficientemente bueno?
639
00:44:12,233 --> 00:44:14,258
¿Crees que necesito
¿Trato especial también?
640
00:44:14,358 --> 00:44:15,931
No.
Estás bien.
641
00:44:16,983 --> 00:44:18,941
No necesitas ningún tratamiento especial.
642
00:44:21,525 --> 00:44:22,893
Cuando tienes una navaja en la mano...
643
00:44:24,275 --> 00:44:25,566
No parpadees.
644
00:44:27,691 --> 00:44:28,993
Sea enfático.
645
00:44:34,140 --> 00:44:36,525
De lo contrario, no será un afeitado suave.
646
00:44:39,558 --> 00:44:43,569
Entonces, ¿por qué están todos en el campo?
¿Y yo estoy sentado aquí trayendo café?
647
00:44:44,735 --> 00:44:46,285
- Realmente quieres...
- Sí.
648
00:44:47,096 --> 00:44:48,099
Realmente quiero hacerlo.
649
00:44:58,400 --> 00:45:00,816
Pero ahora te necesito aquí.
650
00:45:01,525 --> 00:45:03,358
Sé mi compañero de visualización.
651
00:45:06,400 --> 00:45:07,608
Esa es una orden.
652
00:45:12,015 --> 00:45:13,015
Sí, señor.
653
00:45:17,179 --> 00:45:18,179
Hermano,
654
00:45:18,488 --> 00:45:20,571
Si Xin no hubiera detenido al viejo,
655
00:45:20,672 --> 00:45:21,894
Me apuñalaría.
656
00:45:22,400 --> 00:45:23,550
Él realmente quería matarme.
657
00:45:31,816 --> 00:45:33,233
¿Es realmente tan bueno?
658
00:45:33,483 --> 00:45:34,785
Son sólo fiambres y fideos.
659
00:45:35,360 --> 00:45:37,310
El tuyo es mucho mejor que el restaurante.
660
00:45:39,666 --> 00:45:41,606
cuando yo tenía tu edad
661
00:45:41,707 --> 00:45:43,126
solo estaba pensando
662
00:45:43,409 --> 00:45:45,185
cómo sobrevivir en el campo de batalla
663
00:45:48,816 --> 00:45:50,260
te envidio
664
00:45:50,826 --> 00:45:52,291
que puedes soñar con cualquier cosa
665
00:45:53,358 --> 00:45:54,851
y te atreves a soñar con cualquier cosa.
666
00:45:55,566 --> 00:45:59,691
Todo lo que quiero es vivir en paz.
con todos sus hermanos.
667
00:45:59,809 --> 00:46:01,101
No fragmentado como ahora.
668
00:46:02,900 --> 00:46:06,795
Me cuidaste todos estos años
y sacrificaste tiempo
669
00:46:06,896 --> 00:46:08,955
que podrías pasar con tus hermanos.
670
00:46:10,066 --> 00:46:12,876
desde el día que nos conocimos
tu me proteges
671
00:46:13,610 --> 00:46:15,746
cuando me persiguieron
todos esos policias
672
00:46:15,846 --> 00:46:16,908
no podía creer
673
00:46:18,085 --> 00:46:20,371
que un pequeño mendigo como...
674
00:46:21,263 --> 00:46:22,196
usted.
675
00:46:24,233 --> 00:46:27,508
Entonces arriesgaste tu vida
para salvar un orfanato en quiebra.
676
00:46:27,608 --> 00:46:29,883
Moriríamos de hambre sin ti.
677
00:46:36,733 --> 00:46:38,233
Come el mío también.
678
00:46:43,400 --> 00:46:46,510
De todos los niños, tú eres el que más me preocupo.
679
00:46:48,108 --> 00:46:49,858
Porque eres como yo.
680
00:46:51,392 --> 00:46:52,542
Simon se parece más a ti.
681
00:46:55,900 --> 00:46:56,900
Si ese es el caso...
682
00:46:57,025 --> 00:46:59,108
Podría ser muy peligroso.
683
00:47:06,798 --> 00:47:09,098
Huevo y tofu,
tu cita ha terminado.
684
00:47:09,199 --> 00:47:10,401
Cambia y ve al punto E.
685
00:47:11,823 --> 00:47:13,598
Pudín. Cambiar.
686
00:47:13,711 --> 00:47:14,711
Punto B.
687
00:47:17,793 --> 00:47:19,304
Cerdo, punto A.
688
00:47:27,097 --> 00:47:29,430
Algo no me ha ido bien últimamente.
689
00:47:30,107 --> 00:47:32,378
Mantente a un lado por un momento.
690
00:47:32,900 --> 00:47:34,775
Puedo cuidar de mí mismo.
691
00:47:50,261 --> 00:47:52,982
DÍA 12
692
00:47:52,882 --> 00:47:55,271
DÍA 15
693
00:48:08,233 --> 00:48:09,475
Vuelve al coche.
694
00:48:09,708 --> 00:48:10,708
Llame a la policía.
695
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
Soy la policía.
696
00:48:17,566 --> 00:48:18,650
¡Ayuda!
697
00:48:19,608 --> 00:48:20,508
¡Déjalos en paz!
698
00:48:20,608 --> 00:48:21,608
¡Desaparecer!
699
00:48:23,025 --> 00:48:25,849
Eres muy linda, señorita.
700
00:48:42,941 --> 00:48:43,941
quien eres tu
701
00:48:53,483 --> 00:48:54,483
¡Corre!
702
00:49:03,581 --> 00:49:04,581
¡Vamos!
703
00:49:09,251 --> 00:49:10,251
¡Veneno!
704
00:49:15,075 --> 00:49:16,075
Sistemas caídos.
705
00:49:20,608 --> 00:49:22,316
¿Sabes que estás en una misión?
706
00:49:25,858 --> 00:49:27,258
La protección es la misión de un oficial de policía.
707
00:49:27,358 --> 00:49:29,400
En el lugar correcto y en el momento correcto.
708
00:49:30,400 --> 00:49:31,840
Estás en una misión activa.
709
00:49:31,940 --> 00:49:34,341
¿Cuál es la misión?
¿Cena de operación para el oficial Wong?
710
00:49:34,441 --> 00:49:35,941
Lo siento, fallé la misión.
711
00:49:37,316 --> 00:49:40,258
Escuche atentamente.
Estás en una misión de vigilancia secreta.
712
00:49:40,358 --> 00:49:42,908
Bajo ninguna circunstancia
no debes revelar tu identidad.
713
00:49:43,056 --> 00:49:44,686
- Ella no lo dijo
- Cogiste la placa.
714
00:49:44,786 --> 00:49:47,266
- Si la Sombra lo vio, se acabó.
- ¿Pero dónde está?
715
00:49:48,483 --> 00:49:49,749
Llevamos semanas deambulando.
716
00:49:50,066 --> 00:49:52,766
- Es hora de trabajar de verdad.
- ¡Esto es un verdadero trabajo!
717
00:50:01,791 --> 00:50:03,041
Sólo han pasado dos semanas.
718
00:50:03,441 --> 00:50:06,191
¿Sabes cuánto tiempo fue?
¿Nuestra misión más larga?
719
00:50:07,733 --> 00:50:08,733
Ocho meses.
720
00:50:12,599 --> 00:50:13,599
lo se
721
00:50:15,861 --> 00:50:16,861
Ocho meses.
722
00:50:17,823 --> 00:50:18,823
¿Y luego qué?
723
00:50:21,233 --> 00:50:22,233
¿Qué pasó?
724
00:50:22,900 --> 00:50:24,425
Mi padre murió por tu culpa.
725
00:50:24,525 --> 00:50:25,725
El narcotraficante se dio a la fuga.
726
00:50:27,108 --> 00:50:30,275
Sabes que estoy por delante de él
¿Ella no vio su muerte durante más de un año?
727
00:50:47,900 --> 00:50:48,941
Fue mi culpa.
728
00:50:50,733 --> 00:50:51,733
Yo...
729
00:50:53,816 --> 00:50:55,358
ya sabes
¿Qué hice ese día?
730
00:50:56,691 --> 00:50:57,983
Hice lo que tú hiciste.
731
00:51:00,983 --> 00:51:02,816
Que lindo bebe.
732
00:51:03,483 --> 00:51:04,941
Tengo burbujas aquí.
733
00:51:06,316 --> 00:51:07,592
- ¿Te gustan las burbujas?
- Sí.
734
00:51:07,692 --> 00:51:09,466
Juguemos en la camioneta, ¿vale?
735
00:51:09,566 --> 00:51:11,576
Tenemos muchos juguetes allí.
¿Vamos?
736
00:51:23,634 --> 00:51:25,442
- Deja al bebé en el suelo.
- Salir.
737
00:51:25,608 --> 00:51:26,217
quien eres tu
738
00:51:26,317 --> 00:51:27,900
Deja al bebé en el suelo.
739
00:51:28,233 --> 00:51:29,233
POLICÍA.
740
00:51:30,566 --> 00:51:31,566
No te muevas.
741
00:51:32,233 --> 00:51:33,175
¿Así que lo que?
742
00:51:33,275 --> 00:51:34,275
Ni siquiera un movimiento.
743
00:51:34,483 --> 00:51:35,798
Muéstrame tu placa.
744
00:51:36,191 --> 00:51:37,191
¡POLICÍA!
745
00:52:06,066 --> 00:52:09,733
mi imprudencia
Ella causó la muerte de tu padre.
746
00:52:16,191 --> 00:52:17,816
Pero salvaste al niño.
747
00:52:19,025 --> 00:52:20,025
No salvó.
748
00:52:21,733 --> 00:52:23,650
Los contrabandistas escaparon en medio del caos.
749
00:52:27,900 --> 00:52:29,775
¿Encontraron alguna vez al niño?
750
00:52:32,778 --> 00:52:33,778
No sé.
751
00:52:45,858 --> 00:52:50,081
Como policías, tenemos que aprender.
mantener un enfoque racional.
752
00:52:50,691 --> 00:52:51,775
Mantenga la disciplina.
753
00:52:52,650 --> 00:52:53,733
Sigue órdenes.
754
00:52:56,150 --> 00:52:57,413
mejor lamentarse
755
00:53:00,173 --> 00:53:01,483
que cometer errores.
756
00:53:03,682 --> 00:53:05,140
Porque ese es nuestro deber.
757
00:53:56,858 --> 00:53:58,958
Posible avistamiento de sombras.
Mercado Rúa de Oeste.
758
00:53:59,483 --> 00:54:00,383
Suéter azul.
759
00:54:00,483 --> 00:54:01,842
Pantalón gris, boina marrón.
760
00:54:01,942 --> 00:54:03,192
Tal vez usa gafas.
761
00:54:03,566 --> 00:54:04,925
Todos cámbiense
762
00:54:05,025 --> 00:54:06,075
antes de su identificación.
763
00:54:09,400 --> 00:54:11,591
Todas las unidades, atención.
764
00:54:11,691 --> 00:54:12,719
Sombra manchada.
765
00:54:13,191 --> 00:54:14,291
Seguimiento del mercado.
766
00:54:14,733 --> 00:54:16,316
Adorable unidad en camino.
767
00:54:16,525 --> 00:54:18,300
Alpaca, Tašička, este.
768
00:54:18,400 --> 00:54:19,758
Huevo, tofu, occidental.
769
00:54:19,858 --> 00:54:21,175
Shístko, Fideos de arroz, sur.
770
00:54:21,275 --> 00:54:22,425
Budín, cerdo, norte.
771
00:54:22,525 --> 00:54:24,258
Es posible que la sombra ya te haya visto.
772
00:54:24,358 --> 00:54:26,383
Un profesional como él no olvida.
773
00:54:26,483 --> 00:54:29,008
Tendrá cuidado la próxima vez.
y comienza a sospechar.
774
00:54:29,108 --> 00:54:30,808
Mantenga dos unidades separadas.
775
00:54:31,816 --> 00:54:32,816
Cerdito.
776
00:54:36,108 --> 00:54:37,983
Descubra su identidad de cerca.
777
00:54:39,233 --> 00:54:40,483
Él no vio tu cara.
778
00:54:41,400 --> 00:54:43,550
Una pequeña sugerencia para el seguimiento terrestre.
779
00:54:43,650 --> 00:54:45,925
deberías usar
sus oficiales menos conspicuos.
780
00:54:46,025 --> 00:54:47,925
tal
que los sospechosos aún no han visto.
781
00:54:53,682 --> 00:54:54,682
Sin.
782
00:55:12,733 --> 00:55:13,776
Él disminuyó la velocidad.
783
00:55:14,691 --> 00:55:15,830
Mantén tu distancia.
784
00:55:19,066 --> 00:55:20,383
Doghead llama Animal Paradise.
785
00:55:20,483 --> 00:55:22,191
La adorable unidad está en su lugar.
786
00:55:22,858 --> 00:55:25,542
Alpacas.
Acércate al puesto de frutas hacia el oeste.
787
00:55:30,066 --> 00:55:30,941
Ve despacio.
788
00:55:31,150 --> 00:55:32,150
No te apresures.
789
00:55:32,983 --> 00:55:35,258
Nuestro trabajo es identificar el objetivo.
790
00:55:35,358 --> 00:55:37,108
No asustes a la Sombra.
791
00:55:39,275 --> 00:55:41,233
Cálmate. Sea natural.
792
00:55:42,191 --> 00:55:43,051
Es un profesional.
793
00:55:43,151 --> 00:55:44,501
No hay lugar para el descuido.
794
00:55:48,691 --> 00:55:50,426
- Bolsa, Este Este.
- Lo entiendo.
795
00:55:50,526 --> 00:55:52,175
Piglet, espera junto a la pasarela.
796
00:55:52,275 --> 00:55:53,275
Entiendo.
797
00:55:58,320 --> 00:55:59,770
Pudín, no te acerques demasiado.
798
00:56:00,041 --> 00:56:01,041
Salir.
799
00:56:02,029 --> 00:56:02,969
Alpacas.
800
00:56:03,191 --> 00:56:04,441
¿Puedes identificarlo?
801
00:56:06,108 --> 00:56:07,050
No.
802
00:56:07,150 --> 00:56:08,175
No puedo ver su cara.
803
00:56:08,275 --> 00:56:09,275
No se puede confirmar.
804
00:56:15,775 --> 00:56:17,325
Quizás veamos su cara.
805
00:56:23,816 --> 00:56:25,983
huevos,
Es posible que Shadow te haya visto en Aoxing.
806
00:56:26,876 --> 00:56:27,876
No te des la vuelta.
807
00:56:37,775 --> 00:56:39,091
Tofu, excelente.
808
00:56:39,191 --> 00:56:40,566
Piggy, depende de ti.
809
00:56:45,400 --> 00:56:46,441
Ten cuidado.
810
00:56:53,028 --> 00:56:54,440
Me acerco a él.
811
00:56:59,884 --> 00:57:00,526
alcancía,
812
00:57:00,627 --> 00:57:02,915
- corres el riesgo de ser descubierto.
- Lo sé. Tengo una idea.
813
00:57:37,708 --> 00:57:38,581
Ese es él.
814
00:57:38,682 --> 00:57:39,682
Confirmado.
815
00:57:40,525 --> 00:57:41,525
Sin duda.
816
00:57:50,608 --> 00:57:51,708
¡No muevas la cámara!
817
00:58:08,197 --> 00:58:10,335
A todas las unidades,
Se confirma la identidad de Shadow.
818
00:58:11,025 --> 00:58:13,400
Unidad, estén alerta.
Mantente a cubierto.
819
00:58:13,972 --> 00:58:15,654
Buen trabajo a todos.
820
00:58:18,400 --> 00:58:19,424
Objetivo confirmado.
821
00:58:19,524 --> 00:58:20,633
Objetivo confirmado.
822
00:58:20,733 --> 00:58:23,841
A todas las unidades,
No exceda el perímetro de 3 cuadras.
823
00:58:23,941 --> 00:58:26,508
Repito.
No se acerque al área objetivo.
824
00:58:26,608 --> 00:58:28,566
Tenga en cuenta que no hay sirenas.
825
00:58:33,569 --> 00:58:35,073
El objetivo entró en el punto ciego.
826
00:58:37,737 --> 00:58:39,125
Buena suerte, es tu turno.
827
00:58:40,566 --> 00:58:41,858
Bolsa, míralo.
828
00:58:43,275 --> 00:58:44,525
No muy cerca.
829
00:58:45,753 --> 00:58:47,419
No dejes que ese bastardo se escape.
830
00:58:49,958 --> 00:58:51,814
Shadow se dirige a Changning Apartments.
831
00:58:53,816 --> 00:58:56,133
- Los bloques están conectados internamente.
- Hay cientos de apartamentos.
832
00:58:56,233 --> 00:58:58,916
Si no encontramos el número de su apartamento,
no habrá una próxima vez.
833
00:59:12,483 --> 00:59:14,300
Shadow está en el Bloque C, Unidad 1.
834
00:59:14,400 --> 00:59:15,383
No hay cámaras en el interior.
835
00:59:15,483 --> 00:59:16,983
Lo perdemos en el ascensor.
836
00:59:17,206 --> 00:59:17,972
Basta.
837
00:59:18,073 --> 00:59:20,217
La unidad está demasiado lejos.
Precioso, ponte en contacto.
838
00:59:20,317 --> 00:59:21,925
Estoy demasiado lejos para seguirte.
839
00:59:22,025 --> 00:59:23,091
La bolsa no puede rastrearse.
840
00:59:23,191 --> 00:59:24,716
El huevo no puede rastrearse.
841
00:59:24,816 --> 00:59:25,425
yo iré
842
00:59:25,525 --> 00:59:26,708
Piggy puede irse.
843
00:59:30,025 --> 00:59:31,025
Voy a entrar.
844
01:00:48,072 --> 01:00:49,239
Planta superior.
845
01:01:06,275 --> 01:01:08,091
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Escucharás o no?
846
01:01:08,191 --> 01:01:10,076
- ¿Qué?
- Salió a mis espaldas.
847
01:01:10,177 --> 01:01:11,377
Mi amigo te atrapó.
848
01:01:17,816 --> 01:01:18,858
¿Qué piso?
849
01:01:20,566 --> 01:01:21,666
Olvidé algo.
850
01:01:21,816 --> 01:01:22,816
Ustedes dos vayan primero.
851
01:01:40,608 --> 01:01:41,958
¿Es así como os lucéis todos?
852
01:01:42,400 --> 01:01:45,168
Yo sabia que con los grandes
auriculares pierdes tus aretes.
853
01:01:45,268 --> 01:01:46,475
déjame en paz
854
01:01:48,691 --> 01:01:49,441
¿Lo ves?
855
01:01:49,650 --> 01:01:51,906
cuando crezcan
dejan de escuchar.
856
01:01:52,179 --> 01:01:54,029
Sólo sabe rebelarse contra sus padres.
857
01:01:56,025 --> 01:01:58,775
Son adultos con sus propias opiniones.
858
01:02:00,211 --> 01:02:01,547
¿Qué puede hacer un padre?
859
01:02:02,112 --> 01:02:03,429
Eres muy complaciente.
860
01:02:03,530 --> 01:02:06,821
De lo contrario, empezarán a ocultarte cosas.
861
01:02:14,483 --> 01:02:17,300
Tu tía Kandam dijo:
que el tipo parece una alpaca.
862
01:02:17,400 --> 01:02:18,782
¿Es por eso que me lo escondes?
863
01:02:18,882 --> 01:02:19,882
¿Quién?
864
01:02:20,736 --> 01:02:21,836
El que estás saliendo.
865
01:02:22,260 --> 01:02:24,091
¿Qué tiene de malo parecerse a una alpaca?
866
01:02:24,191 --> 01:02:25,308
Las alpacas son lindas.
867
01:02:26,126 --> 01:02:28,103
En realidad es muy guapo, ¿vale?
868
01:02:29,608 --> 01:02:31,342
Esto tiene unos días.
¿Por qué lo compras?
869
01:02:31,442 --> 01:02:32,758
Tengo una señal de la cámara.
870
01:02:32,858 --> 01:02:34,408
Todo es igual en el estómago.
871
01:02:35,514 --> 01:02:37,095
Aquí. ¿Quieres también?
872
01:02:42,983 --> 01:02:44,092
- Quiero su pasado.
- Sí.
873
01:02:44,192 --> 01:02:45,633
El rostro de Shadow capturado.
874
01:02:45,733 --> 01:02:46,733
Captado por la cámara.
875
01:02:48,025 --> 01:02:49,575
¿Cómo puedes simplemente tirarlo?
876
01:02:50,499 --> 01:02:51,896
Los limpiadores lo limpiarán.
877
01:02:51,997 --> 01:02:53,210
Oye, eso es genial.
878
01:02:54,691 --> 01:02:56,500
espero
que algún día te casarás...
879
01:02:56,789 --> 01:02:58,141
en una familia rica.
880
01:02:58,525 --> 01:03:01,525
¿Has visto alguna vez a un suegro rico?
comportarse tan incivilizado?
881
01:03:02,691 --> 01:03:05,758
Una manzana podrida
No puede hundir a toda la familia.
882
01:03:05,858 --> 01:03:07,425
¿Serás más amable contigo mismo?
883
01:03:07,525 --> 01:03:08,983
Compra algo de fruta fresca.
884
01:03:09,358 --> 01:03:11,285
Estoy ahorrando para ti.
885
01:03:11,386 --> 01:03:12,386
Ya de nuevo.
886
01:03:16,669 --> 01:03:17,669
Adiós.
887
01:03:26,816 --> 01:03:28,459
Entonces, ¿quién entrena a quién ahora?
888
01:03:28,596 --> 01:03:29,696
No tienes que preocuparte por eso.
889
01:03:30,483 --> 01:03:31,833
Estás de tan mal humor.
890
01:03:32,001 --> 01:03:33,209
¿Qué ve en ti?
891
01:03:35,406 --> 01:03:36,683
Sigue caminando.
892
01:03:37,191 --> 01:03:38,691
Tengo una gran personalidad.
893
01:03:39,858 --> 01:03:40,858
¿Y ahora qué?
894
01:03:41,150 --> 01:03:41,967
ven a mi
895
01:03:42,067 --> 01:03:43,175
¿Cuál es su signo?
896
01:03:43,275 --> 01:03:44,566
¿Qué te pasa?
897
01:03:45,316 --> 01:03:47,016
Bueno, si es compatible conmigo.
898
01:03:47,691 --> 01:03:49,301
- Probablemente no.
- Toma el paquete.
899
01:03:49,401 --> 01:03:51,066
Me sorprende lo curioso que eres.
900
01:03:55,833 --> 01:03:57,091
Compras tantas cosas.
901
01:04:09,016 --> 01:04:10,016
POLICÍA.
902
01:04:11,108 --> 01:04:11,816
Cierre la puerta.
903
01:04:11,941 --> 01:04:14,491
Necesitamos ese apartamento, vete.
Asunto policial.
904
01:04:19,608 --> 01:04:20,608
Octavo piso.
905
01:04:38,900 --> 01:04:40,566
802, ¡y listo!
906
01:04:40,858 --> 01:04:44,771
Shadow vive en el apartamento de Channing,
bloque C, unidad 1, 802.
907
01:04:45,297 --> 01:04:46,641
Información confiable.
908
01:05:17,137 --> 01:05:18,137
Elígelo.
909
01:05:37,316 --> 01:05:39,466
¿Qué es ese sonido?
¿El plástico de burbujas se agrieta?
910
01:05:39,816 --> 01:05:40,816
¿Es TOC?
911
01:05:52,400 --> 01:05:53,525
Esto es irresoluble.
912
01:05:53,766 --> 01:05:55,024
Por eso está roto.
913
01:05:59,983 --> 01:06:00,983
Especial.
914
01:06:01,650 --> 01:06:02,775
Todo es falso.
915
01:06:28,566 --> 01:06:32,190
En el pasado, la Sombra siempre desaparecía después del trabajo.
916
01:06:32,656 --> 01:06:33,990
y guardó silencio durante algún tiempo.
917
01:06:34,525 --> 01:06:35,725
Es un hombre de principios.
918
01:06:36,775 --> 01:06:38,775
Esta vez rompió su propio protocolo.
919
01:06:39,046 --> 01:06:40,046
¿Qué pasó?
920
01:06:41,233 --> 01:06:42,416
si no me equivoco
921
01:06:43,397 --> 01:06:46,049
Entonces probablemente lo asustamos.
922
01:06:47,191 --> 01:06:48,303
Lo que quiera jugar
923
01:06:48,871 --> 01:06:49,996
jugaremos con él.
924
01:06:58,150 --> 01:06:59,800
¿Finalmente no compras manzanas podridas?
925
01:07:00,459 --> 01:07:01,459
Qué coincidencia.
926
01:07:04,775 --> 01:07:05,775
¿Alfiler?
927
01:07:06,566 --> 01:07:07,566
$3,70.
928
01:07:08,233 --> 01:07:09,233
Los precios han subido.
929
01:07:09,696 --> 01:07:10,696
Está bien.
930
01:07:10,891 --> 01:07:11,891
Veinte centavos.
931
01:07:12,608 --> 01:07:14,994
- Ahora todo es más caro. Este.
- Gracias.
932
01:07:18,108 --> 01:07:19,258
Ese puesto es más barato.
933
01:07:20,358 --> 01:07:22,216
¿Me estás tomando el pelo? Son terribles.
934
01:07:22,316 --> 01:07:23,316
Nada nuevo.
935
01:07:25,608 --> 01:07:28,150
Me refiero al puesto de pescado que hay detrás.
936
01:07:28,499 --> 01:07:29,499
Éste es barato.
937
01:07:29,861 --> 01:07:30,861
Tienes razón.
938
01:07:31,775 --> 01:07:34,316
sin mencionar
que el padre del dueño es un buen hombre.
939
01:07:34,455 --> 01:07:35,738
Diez dólares.
940
01:07:36,608 --> 01:07:37,728
es triste
941
01:07:38,711 --> 01:07:39,883
qué tan repentinamente murió.
942
01:07:39,983 --> 01:07:40,983
Infarto de miocardio.
943
01:07:41,941 --> 01:07:42,941
Asma.
944
01:07:46,483 --> 01:07:47,591
Tu hija ya es adulta.
945
01:07:47,691 --> 01:07:48,800
¿Ella no quiere mudarse?
946
01:07:48,900 --> 01:07:51,685
Su madre me dejó
debido a mi juego.
947
01:07:51,973 --> 01:07:54,455
después de su madre
ella murio de una enfermedad
948
01:07:55,207 --> 01:07:56,946
ella se mudó conmigo.
949
01:07:58,333 --> 01:07:59,333
Gracias.
950
01:08:00,865 --> 01:08:01,806
¿Qué estás haciendo?
951
01:08:01,907 --> 01:08:03,590
¿Estás pensando en trabajar en un casino?
952
01:08:03,691 --> 01:08:06,291
- Las ventas no alcanzan para pagar las cuentas.
- Dame cupido.
953
01:08:08,233 --> 01:08:09,733
¿Ves esos callos?
954
01:08:10,858 --> 01:08:12,883
los obtuve jugando a las cartas
cuando yo era joven
955
01:08:12,983 --> 01:08:14,170
Quería ser un dios.
956
01:08:15,108 --> 01:08:17,259
no lo sabia
que sólo existe en las películas.
957
01:08:18,266 --> 01:08:19,266
pensé
958
01:08:20,070 --> 01:08:21,820
que los callos surgen al sostener armas.
959
01:08:22,025 --> 01:08:23,400
Nunca he empuñado un arma.
960
01:08:24,066 --> 01:08:25,866
Pero sostuve un cuchillo de chef durante 10 años.
961
01:08:27,150 --> 01:08:29,132
Tome su tiempo.
Cocinaré algo de comida.
962
01:08:29,316 --> 01:08:30,516
Ven a nosotros
963
01:08:30,762 --> 01:08:31,762
por un vaso.
964
01:08:33,306 --> 01:08:34,306
Es gracioso.
965
01:08:34,775 --> 01:08:36,757
Cuando estaba en el extranjero,
Yo era cocinero.
966
01:08:36,857 --> 01:08:38,257
Mi profesor era de Hangzhou.
967
01:08:38,357 --> 01:08:40,207
Puedo cocinar un delicioso pescado en vinagre.
968
01:08:41,275 --> 01:08:43,275
¿Qué tal hoy?
969
01:08:45,972 --> 01:08:46,972
Excelente.
970
01:08:47,232 --> 01:08:48,206
resulta que tengo una botella
971
01:08:48,306 --> 01:08:51,025
vino chileno,
que combinan bien con este plato.
972
01:08:51,775 --> 01:08:53,275
Tú traes el vino, yo cocinaré.
973
01:08:57,737 --> 01:08:58,720
Vamos.
974
01:08:58,941 --> 01:08:59,941
Sentarse.
975
01:09:00,357 --> 01:09:01,857
Lo pondré en el frigorífico.
976
01:09:09,732 --> 01:09:11,716
- ¿Qué hizo?
- Controla el polvo.
977
01:09:11,816 --> 01:09:13,266
¿Se acaban de mudar?
978
01:09:17,650 --> 01:09:18,721
¿No huirás?
979
01:09:18,982 --> 01:09:21,882
Puedes ser un invitado
pero no te eximirá de tus tareas de cocina.
980
01:09:22,307 --> 01:09:23,357
Muéstranos lo que puedes hacer.
981
01:09:24,870 --> 01:09:25,870
No puedo esperar.
982
01:09:27,607 --> 01:09:29,057
¿Cuánto tiempo llevas siendo chef?
983
01:09:29,775 --> 01:09:30,775
Más de diez años.
984
01:09:32,194 --> 01:09:33,644
¿Y esos son los cuchillos que usas?
985
01:09:53,400 --> 01:09:54,566
Conoces bien los cuchillos.
986
01:09:54,941 --> 01:09:57,916
Simplemente me gusta hacer las cosas bien.
987
01:09:59,941 --> 01:10:00,941
¿Tienes hijos?
988
01:10:02,233 --> 01:10:03,425
Estoy solo.
989
01:10:03,525 --> 01:10:04,650
Viejo solitario.
990
01:10:05,721 --> 01:10:07,395
Quien cocina comida casera aquí.
991
01:10:11,316 --> 01:10:13,316
Tu hija parece una niña inteligente.
992
01:10:13,816 --> 01:10:15,300
Esa cicatriz en su frente...
993
01:10:15,400 --> 01:10:16,400
¿Cómo llegó a ella?
994
01:10:25,483 --> 01:10:26,925
Guarda ese teléfono.
995
01:10:27,025 --> 01:10:29,025
- Habla con nuestro invitado.
- Bueno.
996
01:10:29,525 --> 01:10:30,525
Necesito ir al baño.
997
01:10:35,650 --> 01:10:37,331
si tuviera un hijo
998
01:10:37,630 --> 01:10:40,576
También prohibiría los teléfonos durante la cena.
999
01:10:45,108 --> 01:10:46,158
Estoy empezando a clonar.
1000
01:10:46,483 --> 01:10:48,116
que estas estudiando
1001
01:10:48,441 --> 01:10:49,424
Enfermería.
1002
01:10:49,525 --> 01:10:51,525
¿Quieres ser enfermera después de graduarte?
1003
01:10:53,775 --> 01:10:55,233
Quizás en una residencia de ancianos.
1004
01:10:56,566 --> 01:10:57,566
Que buen corazón.
1005
01:11:00,941 --> 01:11:02,525
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
1006
01:11:02,775 --> 01:11:03,775
¿Éste?
1007
01:11:06,483 --> 01:11:08,066
Quinto grado.
1008
01:11:08,691 --> 01:11:10,491
Tuve una pelea con algunas chicas.
1009
01:11:11,566 --> 01:11:12,925
¿Por qué peleaste?
1010
01:11:13,025 --> 01:11:15,809
Un compañero de clase fue acosado.
No pude hacer nada.
1011
01:11:16,150 --> 01:11:18,233
Pero no se lo he dicho a nadie hasta ahora.
1012
01:11:20,983 --> 01:11:22,341
¿Tu papá lo sabe?
1013
01:11:22,441 --> 01:11:23,941
Él no puede saber eso.
1014
01:11:25,358 --> 01:11:26,733
Eso es raro.
1015
01:11:27,816 --> 01:11:28,816
¿De qué se trata?
1016
01:11:30,275 --> 01:11:32,525
¿Cómo consiguió su cicatriz?
1017
01:11:33,275 --> 01:11:35,550
En quinto grado, se peleó.
1018
01:11:35,650 --> 01:11:38,233
Uno a cinco.
Alguien la golpeó con una botella.
1019
01:11:42,275 --> 01:11:43,941
No se lo dije a nadie.
1020
01:11:45,483 --> 01:11:46,733
Ni siquiera su madre.
1021
01:11:47,750 --> 01:11:50,350
no le dijiste
porque no querías que ella tuviera miedo.
1022
01:11:50,691 --> 01:11:53,141
Incluso tu maestro pensó
que golpeaste la puerta
1023
01:11:53,275 --> 01:11:54,275
¿Verdad?
1024
01:11:57,191 --> 01:11:58,441
Entonces, ¿cómo lo supiste?
1025
01:12:04,400 --> 01:12:05,957
Después de nuestro divorcio
1026
01:12:06,980 --> 01:12:08,198
estoy endeudado
1027
01:12:08,779 --> 01:12:10,061
se hizo enemigos.
1028
01:12:11,715 --> 01:12:13,015
Tenía miedo de que te hiciera daño.
1029
01:12:16,816 --> 01:12:17,816
La verdad es...
1030
01:12:19,346 --> 01:12:20,714
que estaba cerca de ti
1031
01:12:29,650 --> 01:12:30,650
puedes ver
1032
01:12:33,066 --> 01:12:34,233
Ese es papá.
1033
01:12:41,066 --> 01:12:42,466
Entonces, ¿por qué no me ayudaste?
1034
01:12:42,900 --> 01:12:43,966
¿Ayudarte?
1035
01:12:44,066 --> 01:12:45,758
¿te acuerdas?
¿Qué les hiciste a esas chicas?
1036
01:12:45,858 --> 01:12:46,800
Esto da miedo.
1037
01:12:46,900 --> 01:12:48,383
estaba asustado
intervenir
1038
01:12:48,483 --> 01:12:50,425
para ya
1039
01:12:50,525 --> 01:12:51,508
Estaba defendiendo a alguien.
1040
01:12:51,608 --> 01:12:52,758
- Eres...
- ¿Qué?
1041
01:12:52,858 --> 01:12:53,858
...casi los mata.
1042
01:12:56,316 --> 01:12:57,983
Estás exagerando.
1043
01:13:17,378 --> 01:13:18,378
¿Cómo te fue?
1044
01:13:22,108 --> 01:13:23,108
Adelante.
1045
01:13:27,441 --> 01:13:28,441
Gracias.
1046
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
¿Para qué?
1047
01:13:32,315 --> 01:13:33,691
Para tu protección.
1048
01:13:41,816 --> 01:13:42,874
algunas cosas
1049
01:13:44,021 --> 01:13:45,691
nunca se puede arreglar.
1050
01:13:48,233 --> 01:13:50,251
¿Qué podría hacer por tu padre?
1051
01:13:52,170 --> 01:13:53,441
era velar por ti.
1052
01:13:56,150 --> 01:13:58,025
Sé que estabas preocupada por mí.
1053
01:13:59,626 --> 01:14:00,776
Quieres protegerme.
1054
01:14:03,816 --> 01:14:05,275
Pero crecí.
1055
01:14:07,358 --> 01:14:08,358
Estaré bien.
1056
01:14:13,691 --> 01:14:14,691
Estás bien.
1057
01:14:17,608 --> 01:14:18,456
Hermano mayor...
1058
01:14:18,697 --> 01:14:19,731
si fallas
1059
01:14:20,018 --> 01:14:22,137
Los próximos pasos dependerán de mí.
1060
01:14:23,066 --> 01:14:26,158
Si lo hacemos a tu manera,
no habrá vuelta atrás.
1061
01:14:26,653 --> 01:14:27,841
solo quiero hacer
1062
01:14:28,818 --> 01:14:30,054
las cosas bien.
1063
01:14:37,066 --> 01:14:39,133
- Tienen anti-seguimiento.
- Debe ser el hacker.
1064
01:14:39,233 --> 01:14:40,233
Quedarse en el mismo sitio.
1065
01:14:42,733 --> 01:14:45,025
¿Has comprobado sus antecedentes?
1066
01:14:48,025 --> 01:14:49,025
Sí.
1067
01:14:53,275 --> 01:14:54,775
¿Guoguo?
¿Olvidaste algo?
1068
01:15:05,360 --> 01:15:06,527
No hay nada que temer.
1069
01:15:07,566 --> 01:15:08,983
Quizás estaba demasiado asustado.
1070
01:15:15,775 --> 01:15:18,108
tu sentiste
que algo anda mal?
1071
01:15:40,066 --> 01:15:41,149
me doy cuenta
1072
01:15:42,005 --> 01:15:43,275
que ya eres un niño grande.
1073
01:15:43,775 --> 01:15:45,225
Realmente es hora de dejarlo ir.
1074
01:16:21,858 --> 01:16:23,658
Procedamos según su plan.
1075
01:16:23,858 --> 01:16:24,858
Entiendo.
1076
01:16:25,084 --> 01:16:26,434
¿Sabes lo que vas a hacer?
1077
01:16:31,858 --> 01:16:32,858
Lo sé.
1078
01:17:22,733 --> 01:17:24,358
Esa chica no es Guoguo.
1079
01:17:24,650 --> 01:17:25,650
¿Qué quieres decir?
1080
01:17:25,775 --> 01:17:27,133
La transmisión es algo rara.
1081
01:17:27,233 --> 01:17:28,775
Definitivamente este no es Guoguo.
1082
01:17:33,691 --> 01:17:35,816
Envía refuerzos a Wong.
Está en peligro.
1083
01:17:36,733 --> 01:17:38,083
La policía viene, vete.
1084
01:18:10,275 --> 01:18:11,275
Fallé.
1085
01:18:11,650 --> 01:18:12,775
Encontraré otra manera.
1086
01:18:35,525 --> 01:18:36,525
Oye.
1087
01:18:36,650 --> 01:18:37,733
¿Se ha movido la Sombra?
1088
01:18:38,900 --> 01:18:40,275
No, todo está en calma.
1089
01:18:46,525 --> 01:18:48,146
Tuviste una oportunidad, Xiwang.
1090
01:18:53,150 --> 01:18:57,215
Los chicos ni siquiera le dijeron a Shadow
que está siendo vigilado.
1091
01:18:59,358 --> 01:19:01,919
Saben que haríamos sombra
solía rastrearlos,
1092
01:19:02,019 --> 01:19:03,228
así que no lo tocaremos.
1093
01:19:09,483 --> 01:19:14,025
Matándome y causando caos
habría una oportunidad para que la Sombra escapara.
1094
01:19:14,566 --> 01:19:17,416
Después de fallar esta vez
Buscarán otra oportunidad.
1095
01:19:21,637 --> 01:19:23,871
Su oportunidad es también la nuestra.
1096
01:19:24,025 --> 01:19:26,941
Necesitamos a este grupo de ladrones.
¡Consíguelo de una vez por todas!
1097
01:19:51,566 --> 01:19:52,616
La sombra está en camino.
1098
01:20:09,900 --> 01:20:11,400
Equipo de seguimiento, dispersos.
1099
01:20:13,733 --> 01:20:16,925
Señora,
Este es el mismo taxi que en Aoxing.
1100
01:20:17,025 --> 01:20:18,925
Envío la foto al equipo de seguimiento.
1101
01:20:19,025 --> 01:20:20,050
Estamos en espera.
1102
01:20:20,150 --> 01:20:22,591
Como se confirma la localización,
intervendremos.
1103
01:20:27,400 --> 01:20:29,508
Vehículo objetivo
acercándonos a nuestra sede.
1104
01:20:29,608 --> 01:20:31,441
¿Vienen a rendirse?
1105
01:20:32,440 --> 01:20:33,733
No lo parece.
1106
01:20:41,025 --> 01:20:42,025
Espera.
1107
01:20:42,441 --> 01:20:44,108
Muéstrame ese casillero otra vez.
1108
01:20:50,650 --> 01:20:52,233
¿Por qué sigue ahí?
1109
01:20:55,150 --> 01:20:56,608
Esto es irresoluble.
1110
01:20:57,150 --> 01:20:58,316
Todo es falso.
1111
01:21:02,358 --> 01:21:03,941
Acércate, muéstramelo de nuevo.
1112
01:21:11,858 --> 01:21:12,551
¿Qué es?
1113
01:21:12,651 --> 01:21:14,651
parece
que la furgoneta de Wong fue atropellada.
1114
01:21:42,233 --> 01:21:42,858
¿Oficial Wong?
1115
01:21:43,233 --> 01:21:44,333
Wong, ¿puedes oírme?
1116
01:21:44,664 --> 01:21:46,114
Habla si puedes oírme.
1117
01:21:46,733 --> 01:21:47,632
¿Oficial Wong?
1118
01:21:47,733 --> 01:21:48,549
¿Oficial Wong?
1119
01:21:48,650 --> 01:21:49,383
¿Oficial Wong?
1120
01:21:49,483 --> 01:21:50,108
Guoguo.
1121
01:21:50,441 --> 01:21:52,391
Su...
Sus vehículos irrumpieron.
1122
01:21:52,858 --> 01:21:53,858
¿De quién son los vehículos?
1123
01:22:04,900 --> 01:22:05,966
¿Sede bajo ataque?
1124
01:22:06,066 --> 01:22:07,233
Señora, ¿qué está pasando?
1125
01:22:15,608 --> 01:22:17,758
- Du Ping, una unidad de mando móvil.
- Sí, señora.
1126
01:22:17,858 --> 01:22:19,884
Mira, concéntrate.
Sigue el objetivo.
1127
01:22:19,984 --> 01:22:21,334
Observa cada movimiento de la Sombra.
1128
01:22:29,236 --> 01:22:30,236
Wong.
1129
01:22:33,858 --> 01:22:35,400
Alguien todavía está vivo.
1130
01:22:35,733 --> 01:22:36,733
Limpio.
1131
01:23:14,650 --> 01:23:15,650
Teléfono...
1132
01:23:16,191 --> 01:23:18,466
- Está roto.
- La clave del rompecabezas no son los números.
1133
01:23:18,566 --> 01:23:20,383
Son posiciones.
Usan Braille.
1134
01:23:20,483 --> 01:23:21,883
Incluso el florete era Braille.
1135
01:23:21,983 --> 01:23:24,091
Que los periodistas descifren la noticia.
1136
01:23:24,191 --> 01:23:26,058
Descubra lo que están haciendo.
1137
01:23:32,900 --> 01:23:34,133
Encuentra el teléfono, los pondré en espera.
1138
01:23:34,233 --> 01:23:35,233
Sin.
1139
01:23:43,566 --> 01:23:44,566
¿Qué es este lugar?
1140
01:23:45,108 --> 01:23:46,633
Parece un orfanato abandonado.
1141
01:23:46,733 --> 01:23:48,033
No hay ningún sospechoso a la vista.
1142
01:23:50,900 --> 01:23:52,008
Pon imágenes térmicas en la sombra.
1143
01:23:52,108 --> 01:23:53,408
Necesito ojos adentro.
1144
01:24:05,775 --> 01:24:06,549
Capitán.
1145
01:24:06,650 --> 01:24:07,650
¡En el orfanato!
1146
01:24:12,441 --> 01:24:13,132
Sede.
1147
01:24:13,233 --> 01:24:14,608
Alpaca aquí.
¿Alguien puede oírme?
1148
01:24:15,816 --> 01:24:16,816
¿Sede?
1149
01:24:17,191 --> 01:24:19,391
¡Hemos perdido comunicación!
¿Un centro de mando?
1150
01:24:47,316 --> 01:24:48,890
¡Hermanos, manos a la obra!
1151
01:25:18,525 --> 01:25:20,525
¡Extiéndelo!
1152
01:25:52,993 --> 01:25:55,066
Ya sabes
¿Cuántos policías me persiguieron?
1153
01:25:55,983 --> 01:25:56,983
Doscientos.
1154
01:25:57,608 --> 01:25:58,608
si corriera
1155
01:25:58,933 --> 01:25:59,933
Seguramente moriría.
1156
01:26:00,581 --> 01:26:01,684
Entonces, ¿qué hiciste?
1157
01:26:02,762 --> 01:26:05,538
El idiota que fue atrapado
se convirtió en cebo.
1158
01:26:07,775 --> 01:26:11,150
Luego lo eliminé
la mayor amenaza en la fuerza policial.
1159
01:26:12,733 --> 01:26:15,097
Eso llamó la atención de los policías.
1160
01:26:18,400 --> 01:26:20,954
Luego eché al idiota...
1161
01:26:23,527 --> 01:26:25,234
y cortarles las orejas a los policías.
1162
01:26:27,400 --> 01:26:29,795
A los ojos de sus chicos
me volví un idiota
1163
01:26:34,108 --> 01:26:35,108
Sin embargo...
1164
01:26:35,794 --> 01:26:38,178
primero debes estar seguro
1165
01:26:39,617 --> 01:26:40,650
que estás a la altura.
1166
01:26:42,858 --> 01:26:43,908
Eres un niño grande ahora.
1167
01:26:45,400 --> 01:26:46,466
¿Sabes lo que vas a hacer?
1168
01:26:49,691 --> 01:26:51,066
¿Quién crees que soy?
1169
01:26:51,566 --> 01:26:52,566
¡Mátalo!
1170
01:27:06,650 --> 01:27:08,008
La señal móvil está interrumpida.
1171
01:27:08,108 --> 01:27:10,885
Encontrar un teléfono satelital,
Pide refuerzos, ganaremos tiempo.
1172
01:27:41,016 --> 01:27:43,655
Ese es el, tengo que matarlo.
para que le paguen
1173
01:28:13,816 --> 01:28:15,091
La Sombra envía mensajes en Braille.
1174
01:28:15,191 --> 01:28:17,384
- El florete y el Sudoku están en Braille.
-Guoguo.
1175
01:28:17,484 --> 01:28:18,834
Dale esa información a Wang.
1176
01:28:23,108 --> 01:28:24,108
Guoguo.
1177
01:29:08,150 --> 01:29:11,025
como es que
¿Que la policía llegó tan rápido?
1178
01:29:35,858 --> 01:29:37,316
Señora,
lo tenemos bajo control.
1179
01:30:22,691 --> 01:30:23,691
Padrino.
1180
01:30:28,150 --> 01:30:29,150
Fallé.
1181
01:30:29,316 --> 01:30:30,176
Encontraré otra manera.
1182
01:30:30,276 --> 01:30:31,983
Tuviste tu oportunidad, Xiwang.
1183
01:30:32,900 --> 01:30:36,580
Si la policía nos atrapa,
¿Qué hará el viejo?
1184
01:30:37,608 --> 01:30:38,633
No es culpa de nadie.
1185
01:30:38,733 --> 01:30:39,733
Es sólo
1186
01:30:40,064 --> 01:30:41,650
descuido y mala suerte.
1187
01:30:43,816 --> 01:30:45,150
¿La idea de Simón?
1188
01:30:45,429 --> 01:30:46,429
Mi.
1189
01:30:58,711 --> 01:31:00,411
¿Todavía crees que no eres como yo?
1190
01:31:05,316 --> 01:31:06,842
Xiwang, ¿qué estás haciendo?
1191
01:31:06,942 --> 01:31:09,545
no entiendes
que peligroso es este hombre
1192
01:31:19,525 --> 01:31:21,577
¡Vete!
¡Eso no es parte del plan!
1193
01:31:26,691 --> 01:31:29,523
El viejo debe morir
para mantenerte a salvo.
1194
01:31:29,624 --> 01:31:31,999
¡Irse!
¡Eso no es parte del plan!
1195
01:31:35,358 --> 01:31:37,275
Ese fue siempre mi plan.
1196
01:31:41,860 --> 01:31:43,278
Te estoy ayudando por última vez.
1197
01:31:45,525 --> 01:31:46,426
¿Quieres morir?
1198
01:31:46,526 --> 01:31:47,826
Simón es mi hermano menor.
1199
01:31:48,358 --> 01:31:49,358
Si se equivoca...
1200
01:31:49,733 --> 01:31:51,983
Es mi deber arreglarlo.
No tengo elección.
1201
01:31:55,706 --> 01:31:57,256
Así que te enviaré por tu camino.
1202
01:31:59,108 --> 01:32:00,380
¡Padrino!
1203
01:32:02,816 --> 01:32:03,848
tu vida
1204
01:32:04,648 --> 01:32:05,920
¡Aquí también termina!
1205
01:33:25,775 --> 01:33:26,941
¡Prepararse!
1206
01:34:47,025 --> 01:34:48,025
Es un lobo.
1207
01:34:48,691 --> 01:34:49,950
Somos cachorros de lobo.
1208
01:34:53,316 --> 01:34:54,316
Él es nuestro padre.
1209
01:34:58,150 --> 01:34:59,533
En la próxima vida espero
1210
01:35:02,493 --> 01:35:04,061
que seré tu verdadero hijo
1211
01:36:08,358 --> 01:36:09,578
Cuídalos.
1212
01:36:10,275 --> 01:36:11,675
Cuidar de sus familias.
1213
01:36:13,858 --> 01:36:14,858
Sí, señor.
1214
01:36:30,851 --> 01:36:32,184
Gundam, soy yo.
1215
01:36:35,233 --> 01:36:36,300
Gundam. Como un robot.
1216
01:36:36,400 --> 01:36:37,400
¿Qué sabemos?
1217
01:36:38,775 --> 01:36:41,300
Me comuniqué con el Capitán Wu.
Gran explosión en el orfanato.
1218
01:36:41,400 --> 01:36:42,941
- ¿Sombra?
- No estoy seguro.
1219
01:36:43,066 --> 01:36:44,466
Pero hemos identificado a los atacantes.
1220
01:36:44,566 --> 01:36:47,424
A primera vista, son
personal de seguridad privada
1221
01:36:47,524 --> 01:36:49,008
para clientes VIP en casinos.
1222
01:36:49,108 --> 01:36:52,591
Pero al mismo tiempo trabajan como mercenarios.
y aceptar trabajos arriesgados en la web oscura.
1223
01:36:52,691 --> 01:36:55,341
Alpaca contactó al Registro,
quien recibió un mensaje de Piggy.
1224
01:36:55,441 --> 01:36:57,591
Gracias a él pronto tendremos resultados.
1225
01:37:00,900 --> 01:37:02,025
Es Gordon D.
1226
01:37:04,358 --> 01:37:07,633
¿Por qué los 10 mil millones de dólares de Hong Kong de Duan
en el servidor de la comisaría?
1227
01:37:07,733 --> 01:37:11,300
Sin claves de descifrado, el botín puede ser saqueado
conservar sólo como prueba digital.
1228
01:37:11,400 --> 01:37:14,085
Acceso a una billetera fría,
está usando una clave digital
1229
01:37:14,185 --> 01:37:16,870
ingresando una contraseña de 12 palabras
con precisión de nanosegundos.
1230
01:37:18,108 --> 01:37:19,108
Estaban aquí.
1231
01:37:22,608 --> 01:37:24,358
Señora, déjelo en nuestras manos.
1232
01:37:24,525 --> 01:37:25,525
Ten cuidado.
1233
01:37:28,441 --> 01:37:30,592
Tenemos un informe de un robo.
Los sospechosos acaban de irse.
1234
01:37:30,692 --> 01:37:32,650
Cuatro hombres,
todos alrededor de 20 años.
1235
01:37:34,358 --> 01:37:35,759
Fueron los chicos SWAT.
1236
01:37:36,525 --> 01:37:40,033
Los perpetradores cortaron la electricidad,
para evitar que un hacker se desconecte de forma remota.
1237
01:37:40,900 --> 01:37:44,008
Necesitan una red de área local dentro del alcance,
para conectarse a los servidores.
1238
01:37:44,108 --> 01:37:45,191
¿Qué quiere decir esto?
1239
01:37:45,858 --> 01:37:47,316
El hacker acaba de estar aquí.
1240
01:37:57,775 --> 01:37:58,858
Estábamos equivocados.
1241
01:38:00,775 --> 01:38:02,008
¿Qué hicimos mal?
1242
01:38:02,108 --> 01:38:03,941
El viejo fue atrapado.
1243
01:38:05,191 --> 01:38:06,566
Como un idiota.
1244
01:38:07,191 --> 01:38:08,748
Los policías lo burlaron.
1245
01:38:12,066 --> 01:38:13,883
La casa de ese policía estaba demasiado limpia.
1246
01:38:13,983 --> 01:38:16,025
Ni siquiera tenía un enrutador.
Fue absurdo.
1247
01:38:17,025 --> 01:38:18,925
no es posible
para que el viejo no se diera cuenta.
1248
01:38:19,900 --> 01:38:21,608
Pero todavía jugó con él.
1249
01:38:22,486 --> 01:38:23,926
¿Qué quieres decir con eso?
1250
01:38:26,900 --> 01:38:27,900
creo que
1251
01:38:29,051 --> 01:38:31,605
que de hecho
atrajo a la policía lejos de nosotros.
1252
01:38:33,441 --> 01:38:34,941
¿Una trampa de "coche fantasma"?
1253
01:38:39,108 --> 01:38:40,525
No es tan honesto.
1254
01:38:40,941 --> 01:38:42,796
el es el mas astuto
1255
01:38:43,889 --> 01:38:45,321
el más despiadado...
1256
01:38:46,060 --> 01:38:47,108
y...
1257
01:38:53,108 --> 01:38:54,025
Él es nuestro padre.
1258
01:38:54,191 --> 01:38:55,191
Él es nuestro padre.
1259
01:39:00,275 --> 01:39:01,316
Prepárense.
1260
01:39:02,150 --> 01:39:03,150
Huyamos primero.
1261
01:39:03,733 --> 01:39:04,783
Entonces nos lamentaremos.
1262
01:39:35,650 --> 01:39:38,841
Perdimos un vehículo SWAT
en un punto ciego en Calcada do Carmo.
1263
01:39:38,941 --> 01:39:40,716
Parece
que los ladrones huirán esta noche.
1264
01:39:40,816 --> 01:39:43,383
Siga todas las rutas de escape
y todas las salidas programadas.
1265
01:39:43,483 --> 01:39:44,466
¿Todas las rutas?
1266
01:39:44,566 --> 01:39:45,508
Esto llevará algún tiempo.
1267
01:39:45,608 --> 01:39:46,816
No tenemos tiempo para eso.
1268
01:39:47,066 --> 01:39:48,066
¿Qué hacemos ahora?
1269
01:39:49,566 --> 01:39:50,618
Activar S.P.A.I.S.,
1270
01:39:50,797 --> 01:39:52,845
reiniciar el análisis
y autoridad de mando.
1271
01:39:53,239 --> 01:39:54,239
Entiendo.
1272
01:39:54,775 --> 01:39:58,425
Que estudie las prácticas pasadas de los ladrones.
y predecir sus próximos pasos.
1273
01:39:58,525 --> 01:40:00,691
Muéstrale también sus últimos métodos.
1274
01:40:01,400 --> 01:40:02,981
- Si es posible...
- Señora.
1275
01:40:03,441 --> 01:40:05,091
- Spajska tiene una idea.
- ¿Tan rápido?
1276
01:40:06,858 --> 01:40:09,883
El vehículo sospechoso ha desaparecido
en Calcada do Carmo.
1277
01:40:09,983 --> 01:40:13,091
Ella estaba en un radio de tres kilómetros.
camioneta gris captada por las cámaras.
1278
01:40:13,191 --> 01:40:16,341
Hay un 67% de posibilidades de que
que los ladrones subieron a esta furgoneta.
1279
01:40:16,441 --> 01:40:19,508
Hay un 82% de posibilidades de que
que los ladrones se dirigen al Palacio Wynn.
1280
01:40:19,608 --> 01:40:21,191
- ¿A Wynn?
- ¿Wynn otra vez?
1281
01:40:21,525 --> 01:40:23,525
tienes que aprender
No copie respuestas antiguas.
1282
01:40:25,566 --> 01:40:27,052
- ¡No te muevas!
- ¡Manos detrás de tu cabeza!
1283
01:40:27,152 --> 01:40:29,803
- ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!
1284
01:40:30,816 --> 01:40:31,816
Deja ese cuchillo.
1285
01:40:32,150 --> 01:40:33,509
¡Baja ese cuchillo!
1286
01:40:33,609 --> 01:40:34,633
¡Bájalo!
1287
01:40:34,733 --> 01:40:35,733
¡Ni siquiera un movimiento!
1288
01:40:41,441 --> 01:40:42,441
Aquí.
1289
01:40:43,691 --> 01:40:44,691
Aquí.
1290
01:40:46,983 --> 01:40:47,883
La sombra sigue viva.
1291
01:40:47,983 --> 01:40:49,033
La sombra sigue viva.
1292
01:40:49,566 --> 01:40:51,175
- ¡De rodillas!
- ¡Manos detrás de tu cabeza!
1293
01:40:51,275 --> 01:40:52,049
¡De rodillas!
1294
01:40:52,150 --> 01:40:53,175
¡Manos detrás de tu cabeza!
1295
01:40:53,275 --> 01:40:54,275
¡De rodillas!
1296
01:41:02,275 --> 01:41:03,275
¡Papá!
1297
01:41:12,733 --> 01:41:14,009
- ¡De rodillas!
- ¡Manos detrás de tu cabeza!
1298
01:41:14,109 --> 01:41:15,591
- ¡De rodillas!
- ¡Manos detrás de tu cabeza!
1299
01:41:15,691 --> 01:41:16,691
¡De rodillas!
1300
01:41:21,108 --> 01:41:22,358
Palacio Wynn.
1301
01:41:25,376 --> 01:41:26,709
llévame allí
1302
01:41:27,400 --> 01:41:29,525
hay alguien
a quien aún no has visto.
1303
01:41:30,650 --> 01:41:32,150
Te lo mostraré.
1304
01:41:37,400 --> 01:41:38,600
Spajska encontró el vehículo
1305
01:41:38,700 --> 01:41:41,800
que podría servir
como vía de escape para personas sospechosas.
1306
01:41:41,900 --> 01:41:42,591
¿Identidades sospechosas?
1307
01:41:42,691 --> 01:41:43,941
No en sus números.
1308
01:41:44,275 --> 01:41:47,425
El Wynn organiza una exposición de arte.
Los cuadros regresan a París esta noche.
1309
01:41:47,525 --> 01:41:50,466
Se agregaron a la lista hace dos días.
seis empleados chinos.
1310
01:41:50,566 --> 01:41:53,916
Y la noche antes del ataque a Wynn
También tenían objetos de arte para llevar.
1311
01:41:54,025 --> 01:41:55,525
Esa Spajska tiene talento.
1312
01:42:16,316 --> 01:42:17,966
- La policía está aquí.
- Eso es rápido.
1313
01:42:18,066 --> 01:42:19,066
Plan B.
1314
01:42:48,566 --> 01:42:49,259
Esta es Cabeza de Perro.
1315
01:42:49,359 --> 01:42:51,159
El objetivo X puede estar en el cuarto de lavado.
1316
01:42:51,316 --> 01:42:52,925
Piggy, puerta sur del lavadero.
1317
01:42:53,025 --> 01:42:54,150
- Ve allí.
- Lo entiendo.
1318
01:42:54,650 --> 01:42:55,950
¿Cuándo llegará el rastreador?
1319
01:43:10,066 --> 01:43:11,525
Déjanoslo a nosotros
tu vas
1320
01:43:18,525 --> 01:43:19,525
Cerdito.
1321
01:43:19,650 --> 01:43:21,400
Target X salió de la lavandería.
1322
01:43:21,733 --> 01:43:24,133
Cachorro y Hezoun
aquí muestran sus creaciones de danza.
1323
01:43:24,233 --> 01:43:25,775
Hablaré con ellos.
1324
01:43:26,066 --> 01:43:27,425
Los convenceré de que se rindan.
1325
01:43:27,525 --> 01:43:28,816
¡Ríndete, eso es seguro!
1326
01:43:31,441 --> 01:43:32,301
Atención a todas las unidades.
1327
01:43:32,401 --> 01:43:35,133
Palacio Wynn en el jardín sur
está lleno de gente.
1328
01:43:35,233 --> 01:43:36,983
Supongo que hay un evento esta noche.
1329
01:44:12,441 --> 01:44:13,191
Me estoy corrigiendo.
1330
01:44:13,441 --> 01:44:14,991
Es Crazy Puppy y Psycho.
1331
01:44:34,025 --> 01:44:36,009
- Sabuesos cerditos.
- Ve, cerdito.
1332
01:44:36,109 --> 01:44:37,316
Estoy en una fiesta.
1333
01:44:37,733 --> 01:44:39,775
Creo que está aquí
pero no puedo encontrarlo.
1334
01:44:39,876 --> 01:44:40,876
Mantén la calma.
1335
01:44:42,108 --> 01:44:43,091
Cabeza de perro al Paraíso Animal.
1336
01:44:43,191 --> 01:44:44,618
¡Dale el celular a Shadow!
1337
01:44:44,719 --> 01:44:46,892
- ¿Imitar la voz de U.I.?
- Deja que el viejo hable con ellos.
1338
01:44:49,900 --> 01:44:50,900
Lo entiendo.
1339
01:45:04,358 --> 01:45:05,358
¿Padrino?
1340
01:45:10,376 --> 01:45:11,576
Xiwang murió innecesariamente.
1341
01:45:16,400 --> 01:45:18,925
Estoy rastreando el teléfono del objetivo X.
Aquí no hay lucha contra el acecho.
1342
01:45:19,025 --> 01:45:20,175
Ya no se esconde.
1343
01:45:20,275 --> 01:45:22,025
Cerdito. Concentrarse.
1344
01:45:22,775 --> 01:45:24,125
Observe las reacciones de la gente.
1345
01:45:24,400 --> 01:45:25,400
Entiendo.
1346
01:45:26,025 --> 01:45:27,025
Simón,
1347
01:45:27,436 --> 01:45:29,033
la policia te esta buscando
1348
01:45:30,191 --> 01:45:32,271
Si la policía te atrapa hoy,
1349
01:45:33,085 --> 01:45:34,441
Estaré muy decepcionado.
1350
01:45:35,623 --> 01:45:37,153
Puede que ya te haya decepcionado.
1351
01:45:40,233 --> 01:45:42,150
Hoy tenías un buen plan.
1352
01:45:42,816 --> 01:45:43,900
Me gustó.
1353
01:45:44,566 --> 01:45:45,508
Gracias padrino.
1354
01:45:45,608 --> 01:45:48,322
Pero...
Cualquiera que sepa lo que está haciendo
1355
01:45:48,823 --> 01:45:50,491
sabe cómo hacer las cosas por sí mismo.
1356
01:45:51,983 --> 01:45:52,983
Tomo nota.
1357
01:45:56,066 --> 01:45:57,066
En este sentido
1358
01:45:58,246 --> 01:46:00,126
Xiwang lo hizo mejor.
1359
01:46:12,775 --> 01:46:14,591
Realmente esperaba
1360
01:46:15,031 --> 01:46:17,178
que vivirás la vida
como deseabas.
1361
01:46:29,941 --> 01:46:31,674
Esta es la última vez que te ayudo.
1362
01:46:37,608 --> 01:46:38,591
La sombra se estaba demorando deliberadamente.
1363
01:46:38,691 --> 01:46:40,816
Lo identificamos,
si intenta moverse.
1364
01:46:41,400 --> 01:46:42,176
Cerdito.
1365
01:46:42,276 --> 01:46:44,300
¿Recuerdas los puntos clave de seguimiento?
1366
01:46:44,400 --> 01:46:45,830
Encuentre elementos distintivos y duraderos.
1367
01:46:45,930 --> 01:46:47,580
no importa
si tienes mala memoria.
1368
01:46:48,816 --> 01:46:51,616
Cuando ves esas características
tu cerebro interviene para ayudarte.
1369
01:47:33,150 --> 01:47:34,275
Lo veo.
1370
01:47:34,775 --> 01:47:35,775
Él es...
1371
01:47:37,056 --> 01:47:38,056
Hola?
1372
01:47:55,775 --> 01:47:56,775
déjame salir
1373
01:48:56,941 --> 01:49:00,129
Señora, Piggy no contesta.
La bolsa y el tofu están en su punto.
1374
01:49:00,441 --> 01:49:02,363
Necesitamos propiedades del objetivo X.
1375
01:49:02,525 --> 01:49:05,275
- Hay demasiada gente en la fiesta.
- Ahora todos son como el objetivo X.
1376
01:49:05,566 --> 01:49:09,133
Tu objetivo X mide 180 cm de altura
y pesa 68 kg.
1377
01:49:09,233 --> 01:49:09,983
Pelo largo.
1378
01:49:10,316 --> 01:49:11,383
Este es Wu Yaolei.
1379
01:49:11,483 --> 01:49:13,191
Se cuela en el área VIP.
1380
01:49:13,900 --> 01:49:15,850
paraíso animal
¿Es confiable la información?
1381
01:49:16,358 --> 01:49:17,358
Córtalo.
1382
01:49:21,900 --> 01:49:23,466
toma el mio
Tomaré otro del auto.
1383
01:49:23,566 --> 01:49:25,508
Posición ruidosa.
Ellos se preocupan por ti.
1384
01:49:25,608 --> 01:49:27,855
La Sombra acaba de identificar el objetivo X.
No te preocupes.
1385
01:49:29,775 --> 01:49:31,400
Él y el conductor son gemelos.
1386
01:49:34,858 --> 01:49:36,233
Cerdito al paraíso animal.
1387
01:49:36,566 --> 01:49:39,091
- Perdón por el susto.
- Me alegro que estés bien.
1388
01:49:39,191 --> 01:49:41,784
- ¿Encontraste algo?
- El objetivo y el conductor son gemelos.
1389
01:49:47,126 --> 01:49:49,001
zona VIP,
Puede que lo haya encontrado.
1390
01:49:54,025 --> 01:49:55,207
- ¿Quién eres?
- Disculpe.
1391
01:49:59,650 --> 01:50:01,633
- No debería haber confiado en la Sombra.
- Tenía sus razones.
1392
01:50:01,733 --> 01:50:02,800
Todos expresan sus posiciones.
1393
01:50:02,900 --> 01:50:03,800
Tofu, entrada sur.
1394
01:50:03,900 --> 01:50:04,759
Bolsa, entrada norte.
1395
01:50:04,859 --> 01:50:06,050
Cerdo, lado norte.
1396
01:50:06,150 --> 01:50:07,800
Fideos de arroz y Štistko, lavandería.
1397
01:50:08,570 --> 01:50:09,570
Alpacas.
1398
01:50:09,883 --> 01:50:12,300
- ¿Dónde está Alpaca?
- Me dio su teléfono y fue a buscar otro.
1399
01:50:12,400 --> 01:50:13,716
El nuevo dispositivo no ha sido activado.
1400
01:50:13,816 --> 01:50:15,359
El GPS en su placa muestra
1401
01:50:15,524 --> 01:50:16,480
que se dirige a la estacion
1402
01:50:16,581 --> 01:50:17,799
LRT Cotai Este.
1403
01:50:25,525 --> 01:50:27,233
¡Él y el conductor son gemelos!
1404
01:51:35,191 --> 01:51:36,608
¿Querías...?
1405
01:51:38,483 --> 01:51:39,941
No importa ahora.
1406
01:51:59,441 --> 01:52:00,441
Fragilidad.
1407
01:52:01,040 --> 01:52:02,040
Suerte.
1408
01:52:02,441 --> 01:52:03,441
Paz.
1409
01:52:04,108 --> 01:52:05,233
Energía.
1410
01:52:07,525 --> 01:52:08,566
Objetivo.
1411
01:52:08,941 --> 01:52:09,941
Aficionado.
1412
01:52:10,233 --> 01:52:11,233
Familia.
1413
01:52:11,775 --> 01:52:12,804
Sombra.
1414
01:52:13,441 --> 01:52:14,875
Traición. Gratitud.
1415
01:52:14,976 --> 01:52:15,976
Ceguera.
1416
01:52:20,858 --> 01:52:22,150
Los tiempos han cambiado.
1417
01:52:22,983 --> 01:52:24,566
Pero las reglas son reglas.
1418
01:52:25,483 --> 01:52:26,483
Simón...
1419
01:52:27,275 --> 01:52:28,275
Adiós.
1420
01:52:35,316 --> 01:52:36,525
¡Está muerto!
1421
01:52:41,650 --> 01:52:44,383
Señora oficial Wong,
Acabamos de atrapar dos más.
1422
01:52:44,483 --> 01:52:46,858
Sin la guía de Shadow, no tenían dónde esconderse.
1423
01:52:47,316 --> 01:52:48,400
como va
1424
01:52:49,983 --> 01:52:51,400
Señora, oficial Wong...
1425
01:53:01,316 --> 01:53:02,804
- Liu Jinxiao.
- Cortar arteria.
1426
01:53:02,904 --> 01:53:04,085
Guoguo, aplica presión sobre la herida.
1427
01:53:04,185 --> 01:53:06,274
No dejes que se escape, gorra negra,
1428
01:53:06,695 --> 01:53:09,332
Chaqueta azul oscuro, jeans negros.
1429
01:53:13,441 --> 01:53:14,441
Jinxiao.
1430
01:53:15,025 --> 01:53:16,025
¡Jinxiao!
1431
01:53:16,358 --> 01:53:17,650
¡No te duermas!
1432
01:53:17,941 --> 01:53:19,088
¡Ambulancia!
1433
01:53:19,188 --> 01:53:20,396
¡Ambulancia!
1434
01:53:21,566 --> 01:53:22,960
¡Ambulancia!
1435
01:53:38,983 --> 01:53:40,239
entiendo como te sientes
1436
01:53:41,186 --> 01:53:43,466
pero se envió otra unidad al lugar.
1437
01:53:43,566 --> 01:53:44,816
Ahora tenemos una nueva tarea.
1438
01:53:49,858 --> 01:53:50,983
Entonces me voy.
1439
01:53:51,316 --> 01:53:53,016
necesito tiempo libre
por motivos personales.
1440
01:54:13,775 --> 01:54:14,629
En.
1441
01:54:15,650 --> 01:54:16,719
¿Qué estás haciendo aquí?
1442
01:54:16,941 --> 01:54:20,091
Wu envió a este pensionado,
para hacer compañía a los turistas.
1443
01:54:21,025 --> 01:54:22,025
Cómelo.
1444
01:54:22,525 --> 01:54:23,525
Gracias.
1445
01:54:23,816 --> 01:54:24,925
¿Cuál es el estado?
1446
01:54:25,025 --> 01:54:26,150
Sin rastros.
1447
01:54:26,400 --> 01:54:28,450
es
como si la Sombra se hubiera evaporado en el aire.
1448
01:54:47,483 --> 01:54:48,301
Dinero.
1449
01:54:48,401 --> 01:54:50,033
siempre deja huella
1450
01:54:51,058 --> 01:54:52,619
especialmente en un caso como este.
1451
01:54:57,400 --> 01:55:00,775
ella fue trasladada aquí
criptomoneda de la primera víctima.
1452
01:55:01,025 --> 01:55:03,216
los chicos admitieron
que sólo dos personas conozcan la contraseña.
1453
01:55:03,316 --> 01:55:04,775
Uno de ellos está muerto.
1454
01:55:05,150 --> 01:55:06,481
Y el dinero no se ha movido, ¿verdad?
1455
01:55:07,098 --> 01:55:08,098
Ni un centavo.
1456
01:55:08,400 --> 01:55:10,946
¿te acuerdas?
¿Qué te dije?
1457
01:55:11,153 --> 01:55:12,507
¿Qué clase de ladrón es Shadow?
1458
01:55:13,358 --> 01:55:14,400
Viejo zorro.
1459
01:55:14,858 --> 01:55:15,858
Vieja escuela.
1460
01:55:17,316 --> 01:55:20,476
No sé nada sobre esto y supongo
1461
01:55:21,100 --> 01:55:22,191
que él tampoco.
1462
01:55:22,900 --> 01:55:24,483
Sigue siendo un hombre de su tiempo.
1463
01:55:28,566 --> 01:55:30,025
¿Qué crees que hará?
1464
01:55:34,916 --> 01:55:36,746
el no tiene idea
cómo monetizar criptomonedas
1465
01:55:41,858 --> 01:55:43,383
Fu era un ladrón de la vieja escuela.
1466
01:55:43,483 --> 01:55:46,831
Su modus operandi consistía en
en robar una joyería y obligar a las víctimas,
1467
01:55:46,945 --> 01:55:50,345
para recomprar su botín,
y se evitó la molestia de venderlo.
1468
01:55:56,691 --> 01:55:57,941
Eso es todo lo que puede hacer.
1469
01:56:00,566 --> 01:56:02,386
- Termínalo.
- No hay tiempo para comer.
1470
01:56:13,233 --> 01:56:14,333
¿Por qué no cruzas la puerta?
1471
01:56:16,025 --> 01:56:17,066
¿Por qué cruzar la puerta?
1472
01:56:20,691 --> 01:56:23,108
Sophie, ¿dónde estás?
1473
01:56:24,066 --> 01:56:25,066
¿Dónde está mi leche?
1474
01:56:25,775 --> 01:56:26,925
Han pasado días.
1475
01:56:27,775 --> 01:56:29,483
¿Me equivoqué?
1476
01:56:30,733 --> 01:56:32,233
Confía en tus instintos.
1477
01:56:32,775 --> 01:56:34,025
Es mi culpa.
1478
01:56:36,733 --> 01:56:37,964
Eso es lo que planeé.
1479
01:56:40,650 --> 01:56:42,775
He estado pensando durante los últimos días.
1480
01:56:44,775 --> 01:56:47,150
Cumplir la misión es nuestro deber.
1481
01:56:47,802 --> 01:56:49,296
Pero tener sangre, emociones...
1482
01:56:49,870 --> 01:56:50,870
y corazón...
1483
01:56:51,803 --> 01:56:53,003
Esta es nuestra naturaleza.
1484
01:56:55,441 --> 01:56:58,233
Ser policía no debería quitarnos nada.
1485
01:57:03,566 --> 01:57:04,990
Entonces...
1486
01:57:08,195 --> 01:57:09,295
no te equivocaste.
1487
01:57:44,275 --> 01:57:45,275
POLICÍA.
1488
01:57:45,858 --> 01:57:46,858
Todos afuera.
1489
01:57:50,900 --> 01:57:55,460
Sé que quieres inventar una historia
pero no te hagas cómplice.
1490
01:57:57,441 --> 01:58:00,258
Fu le pidió a Wang 10 millones
en efectivo por la contraseña de la cuenta.
1491
01:58:00,358 --> 01:58:01,758
La reunión es en Tin Seng Tea House.
1492
01:58:01,858 --> 01:58:02,717
Alertaré a Wu.
1493
01:58:02,817 --> 01:58:04,013
No hagas nada, vamos para allá.
1494
01:58:10,441 --> 01:58:12,133
- Wu, ¿cuándo llegarás?
- En diez minutos.
1495
01:58:12,233 --> 01:58:13,650
-¿Wong?
- Menos de 5 minutos.
1496
01:58:19,400 --> 01:58:20,983
Hackeamos el teléfono de Guoguoi.
1497
01:58:21,483 --> 01:58:22,790
- Lo entiendo.
- Lo entiendo.
1498
01:58:26,775 --> 01:58:27,841
Prueba de sonido.
1499
01:58:27,941 --> 01:58:29,108
Alto y claro.
1500
01:58:30,066 --> 01:58:32,008
Wang ya llega 10 minutos tarde.
1501
01:58:32,108 --> 01:58:33,408
Se irá en cualquier momento.
1502
01:58:41,650 --> 01:58:42,650
Se va.
1503
01:58:48,775 --> 01:58:51,066
hola
Utilice la puerta principal la próxima vez.
1504
01:59:11,233 --> 01:59:12,275
El mundo es pequeño.
1505
01:59:24,108 --> 01:59:25,108
¿Solo?
1506
01:59:29,233 --> 01:59:30,533
Tienes a la persona equivocada.
1507
01:59:33,516 --> 01:59:34,516
no me conoces
1508
01:59:37,316 --> 01:59:38,858
Cenamos juntos.
1509
01:59:39,266 --> 01:59:40,599
¿Ya lo has olvidado?
1510
01:59:45,233 --> 01:59:46,816
¿Necesitas algo?
1511
01:59:58,566 --> 02:00:00,150
Estoy tan conmovido.
1512
02:00:01,441 --> 02:00:02,925
Eres tú. Tío.
1513
02:00:03,025 --> 02:00:04,377
¿Qué tipo de ropa llevas?
1514
02:00:04,478 --> 02:00:06,467
Tu pelo me asustó.
1515
02:00:06,567 --> 02:00:09,900
Pensé que eras una especie de vagabundo
¿Qué está tratando de empacarme?
1516
02:00:13,429 --> 02:00:14,529
Perdón por asustarte.
1517
02:00:15,066 --> 02:00:16,290
Lo siento.
1518
02:00:16,391 --> 02:00:17,391
Genial.
1519
02:00:19,983 --> 02:00:21,066
Te ibas.
1520
02:00:21,775 --> 02:00:23,691
¿Querías seguirme?
1521
02:00:33,316 --> 02:00:34,365
¿Solo?
1522
02:00:35,941 --> 02:00:36,983
¿Por favor?
1523
02:00:37,483 --> 02:00:38,858
¿De qué estás hablando?
1524
02:00:40,733 --> 02:00:41,844
Hace unos dias
1525
02:00:42,584 --> 02:00:43,733
Estabas en Wynn.
1526
02:00:44,691 --> 02:00:46,400
Estabas allí con un chico.
1527
02:00:50,639 --> 02:00:51,689
¿Dónde está el chico ahora?
1528
02:00:58,358 --> 02:00:59,358
Muerto.
1529
02:01:00,858 --> 02:01:01,858
¿Rompisteis?
1530
02:01:02,733 --> 02:01:04,400
¿No me escuchaste?
1531
02:01:06,775 --> 02:01:07,983
Está muerto.
1532
02:01:08,816 --> 02:01:10,966
Equipo dos.
Cerca De Coloane y R.dos Navegantes.
1533
02:01:11,066 --> 02:01:13,816
Equipo Tres, ustedes Entre-Campos,
Cordoaria y Cheoc Van.
1534
02:01:17,191 --> 02:01:19,108
Fue asesinado en una estación LRT.
1535
02:01:38,941 --> 02:01:40,413
El chico era policía...
1536
02:01:44,400 --> 02:01:45,600
- Como tú.
- Usted está loco.
1537
02:01:46,483 --> 02:01:47,775
¡Aléjate de mí!
1538
02:01:48,941 --> 02:01:49,941
¡Irse!
1539
02:01:59,066 --> 02:02:00,216
Ella logró detenerme.
1540
02:02:00,316 --> 02:02:01,316
Mierda...
1541
02:02:01,525 --> 02:02:02,525
Eres bastante bueno.
1542
02:02:17,608 --> 02:02:18,608
Guoguo.
1543
02:02:20,858 --> 02:02:21,650
¡Llame una ambulancia!
1544
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
POLICÍA.
1545
02:02:24,972 --> 02:02:25,972
Sal de aquí.
1546
02:02:40,764 --> 02:02:42,064
Utilice la puerta principal.
1547
02:03:43,775 --> 02:03:45,454
Te gustó mi pescado
1548
02:03:45,780 --> 02:03:46,992
con vinagre de West Lake?
1549
02:03:51,816 --> 02:03:53,066
Ella era terrible.
1550
02:03:53,858 --> 02:03:56,108
Vete al diablo.
1551
02:03:57,858 --> 02:03:59,025
Únase a mí.
1552
02:06:24,650 --> 02:06:25,650
¡Hazlo!
1553
02:06:34,128 --> 02:06:35,128
¡Hazlo!
1554
02:07:21,483 --> 02:07:22,483
¡Vaya!
1555
02:07:59,358 --> 02:08:00,300
¿Estás bien?
1556
02:08:00,400 --> 02:08:01,400
No es profundo.
1557
02:08:01,608 --> 02:08:02,608
Estaré bien.
1558
02:08:04,358 --> 02:08:05,425
Los refuerzos ya casi están aquí.
1559
02:08:05,525 --> 02:08:06,825
El auricular está en el bolsillo.
1560
02:08:07,526 --> 02:08:08,425
Guoguo...
1561
02:08:08,566 --> 02:08:09,566
Ve tras él.
1562
02:08:12,153 --> 02:08:14,236
El objetivo salió adelante.
Peluca y chaqueta negra.
1563
02:08:15,025 --> 02:08:16,025
Voy tras él.
1564
02:08:41,983 --> 02:08:43,716
Piggy, en dirección norte.
1565
02:08:43,816 --> 02:08:45,234
No hay ningún sistema de cámaras en el callejón.
1566
02:08:45,334 --> 02:08:46,433
Tienes que encontrarlo tú mismo.
1567
02:08:52,570 --> 02:08:53,920
Posible avistamiento del sospechoso.
1568
02:08:57,941 --> 02:08:58,941
No es la Sombra.
1569
02:09:03,418 --> 02:09:05,444
Las carreteras están en pésimas condiciones,
no puedo encontrarlo
1570
02:09:05,544 --> 02:09:06,966
Guoguo, mantén la calma.
1571
02:09:08,275 --> 02:09:09,275
Concéntrate.
1572
02:09:14,691 --> 02:09:15,691
No puedo encontrarlo.
1573
02:09:18,816 --> 02:09:20,591
Cerdito,
Los refuerzos casi están aquí.
1574
02:09:20,691 --> 02:09:21,691
No puede estar lejos.
1575
02:09:21,833 --> 02:09:22,833
Tú puedes hacerlo.
1576
02:09:28,566 --> 02:09:30,998
¿Recuerdas los puntos clave de seguimiento?
¿Guoguo?
1577
02:09:33,233 --> 02:09:34,691
Observando y recordando.
1578
02:09:35,025 --> 02:09:36,275
Sólo tienes una vista.
1579
02:09:36,441 --> 02:09:37,541
Énfasis en puntos clave.
1580
02:09:37,983 --> 02:09:39,025
¿Solo?
1581
02:09:42,014 --> 02:09:43,014
Recordando.
1582
02:09:43,733 --> 02:09:45,341
Primero, memorice activamente.
1583
02:09:45,441 --> 02:09:46,150
donde esta el chico
1584
02:09:46,400 --> 02:09:47,108
Con el tiempo...
1585
02:09:47,233 --> 02:09:50,260
- ¿Rompisteis?
- ...empiezas a recordar inconscientemente.
1586
02:09:57,691 --> 02:09:58,691
Ve tras él.
1587
02:10:01,918 --> 02:10:02,918
Manos.
1588
02:10:09,275 --> 02:10:10,275
Vendaje.
1589
02:10:28,441 --> 02:10:29,966
Objetivo avistado.
Yo lo tengo.
1590
02:10:30,066 --> 02:10:31,633
- ¿Dónde estás?
- Al sur de R. hasta Meio.
1591
02:10:31,733 --> 02:10:33,733
- Wu, prepárate para ser arrestado.
- Estamos aquí.
1592
02:10:38,341 --> 02:10:40,641
Señor, no puede tomar
tales analgésicos.
1593
02:10:42,275 --> 02:10:43,275
Guoguo.
1594
02:10:44,025 --> 02:10:45,025
Puedes hacerlo.
1595
02:10:48,441 --> 02:10:49,441
Esperar.
1596
02:10:50,191 --> 02:10:54,158
Guoguo, pondré una trampa en la Capilla del Santo.
František Xaverský, ¿lo escuchas aquí?
1597
02:10:55,316 --> 02:10:55,979
Capitán,
1598
02:10:56,080 --> 02:10:57,314
No puedo hacerlo solo.
1599
02:10:57,858 --> 02:10:58,858
Necesito mi equipo.
1600
02:10:59,150 --> 02:11:00,269
Necesito un rastreador.
1601
02:11:00,691 --> 02:11:02,400
Cerdito. ¿Nos extrañas?
1602
02:11:05,066 --> 02:11:06,341
Sede, Vepryak en el sitio.
1603
02:11:06,441 --> 02:11:07,466
Estoy en 8 horas.
1604
02:11:07,566 --> 02:11:08,383
Bolsa en su lugar.
1605
02:11:08,483 --> 02:11:10,050
Calle paralela, a las 3.
1606
02:11:10,150 --> 02:11:11,634
- Huevos en su lugar.
- Tofu al momento.
1607
02:11:11,734 --> 02:11:13,284
A las 9, en la calle de al lado.
1608
02:11:18,233 --> 02:11:20,400
Yo llamo Paraíso Animal,
Psohlevec es seguro.
1609
02:11:24,191 --> 02:11:25,717
Fideos de arroz en el sitio.
En 2 horas.
1610
02:11:25,817 --> 02:11:27,550
yo estudié
y analizó los hábitos de Shadow.
1611
02:11:27,650 --> 02:11:30,841
Existe desde el punto actual
165 posibles rutas de escape.
1612
02:11:30,941 --> 02:11:34,233
17 de ellos conducen a la capilla.
San Francisco Xaverský.
1613
02:11:35,525 --> 02:11:37,383
Pudín en el acto. Justo detrás de ti.
1614
02:11:37,483 --> 02:11:38,233
Buena suerte.
1615
02:11:38,566 --> 02:11:39,633
Justo en frente de la portería.
1616
02:11:39,733 --> 02:11:41,675
Coordenadas
y se envían instrucciones al equipo.
1617
02:11:41,775 --> 02:11:44,050
Continúo el cálculo
sus opciones de ruta y te lo haré saber.
1618
02:11:44,150 --> 02:11:45,341
Cabeza de perro al Paraíso Animal.
1619
02:11:45,441 --> 02:11:47,358
La adorable unidad está en su lugar.
1620
02:11:49,316 --> 02:11:50,400
Alpaca en el sitio.
1621
02:11:53,279 --> 02:11:54,479
Yo lo llamo Paraíso Animal.
1622
02:11:56,733 --> 02:11:57,733
Cerdito en el acto.
1623
02:11:58,025 --> 02:11:59,080
Atención, Adorable,
1624
02:11:59,181 --> 02:12:00,994
Capilla de San František Xaversky
se encuentra
1625
02:12:01,094 --> 02:12:03,694
unos 280 metros al noroeste
desde la posición actual del objetivo.
1626
02:12:04,150 --> 02:12:06,025
La sombra está herida.
Valora su vida.
1627
02:12:06,126 --> 02:12:07,901
Todo lo que quiere ahora es huir.
1628
02:12:08,002 --> 02:12:10,152
No se arriesgará a que le disparen.
hacerte daño
1629
02:12:10,691 --> 02:12:12,848
Unidad adorable.
Ahora sois cazadores.
1630
02:12:13,375 --> 02:12:14,525
Reunir y cazar.
1631
02:13:33,111 --> 02:13:34,111
¡No te muevas!
1632
02:13:39,691 --> 02:13:40,691
¡Manos detrás de tu cabeza!
1633
02:14:02,418 --> 02:14:03,418
Estoy bien.
1634
02:14:15,191 --> 02:14:16,191
Soy una mujer policía.
1635
02:14:16,569 --> 02:14:17,665
Fu Longsheng,
1636
02:14:17,846 --> 02:14:18,941
estas bajo arresto
1637
02:14:22,858 --> 02:14:23,858
señora
1638
02:14:24,608 --> 02:14:26,108
Guoguo.
1639
02:14:28,472 --> 02:14:29,806
Ese es tu trabajo.
1640
02:14:31,375 --> 02:14:32,457
Me atas.
1641
02:14:43,691 --> 02:14:44,691
¿Qué es tan gracioso?
1642
02:14:45,650 --> 02:14:47,441
Realmente sabes pelear.
1643
02:14:47,775 --> 02:14:48,775
Callarse la boca.
1644
02:14:49,641 --> 02:14:50,641
Guoguo.
1645
02:15:03,358 --> 02:15:04,435
Sede,
1646
02:15:04,536 --> 02:15:06,696
arrestamos a Fu Longsheng.
1647
02:15:13,457 --> 02:15:14,457
Excelente.
1648
02:15:15,275 --> 02:15:17,025
Tu padre estaría muy orgulloso.
1649
02:15:21,777 --> 02:15:22,777
Señor.
1650
02:15:25,483 --> 02:15:26,806
Solicito participar en el interrogatorio.
1651
02:15:27,025 --> 02:15:27,884
¿No estás de vacaciones?
1652
02:15:27,984 --> 02:15:29,341
Solicito poner fin a mi licencia.
1653
02:15:32,025 --> 02:15:33,655
Extraño el trabajo.
1654
02:15:35,108 --> 02:15:37,358
Necesitaremos su ayuda en el futuro.
1655
02:15:38,540 --> 02:15:39,703
les enseñé a todos
1656
02:15:40,540 --> 02:15:41,811
lo que se
1657
02:15:43,066 --> 02:15:45,858
Voy a volver a jubilarme.
1658
02:15:47,150 --> 02:15:48,816
Ve primero al hospital.
1659
02:15:54,061 --> 02:15:57,516
atención
¡Sigue la escena del subtítulo!
1660
02:18:57,096 --> 02:18:58,096
Wong.
1661
02:18:58,196 --> 02:18:59,383
UNA SEMANA DESPUÉS
1662
02:18:59,483 --> 02:19:01,339
¿Por qué nos reunimos aquí?
1663
02:19:01,650 --> 02:19:02,758
Encontramos una pista.
1664
02:19:02,858 --> 02:19:06,215
Ese hacker, Simón,
contó con la ayuda de alguien mucho más capaz.
1665
02:19:06,315 --> 02:19:07,800
Mi gente también lo pensó.
1666
02:19:07,900 --> 02:19:09,215
Revisamos su computadora.
1667
02:19:09,315 --> 02:19:11,675
No hay ninguno en su dispositivo.
código fuente para hackear.
1668
02:19:11,775 --> 02:19:13,356
La pregunta más importante es
1669
02:19:13,909 --> 02:19:17,442
¿Por qué dejó agujeros a propósito?
¿Para que mi gente pueda encontrarlos?
1670
02:19:18,400 --> 02:19:19,400
Esperar.
1671
02:19:20,707 --> 02:19:22,875
lo se
quienes son mi gente
1672
02:19:24,207 --> 02:19:26,300
Pero tu gente es...
1673
02:19:28,518 --> 02:19:29,693
en este momento
1674
02:19:30,032 --> 02:19:31,272
Aún no tienes permiso.
1675
02:19:33,108 --> 02:19:35,690
No eres sólo un pensionista,
¿Qué pasean los perros?
1676
02:19:36,233 --> 02:19:38,083
suena como
como si tuvieras una identidad secreta.
1677
02:19:38,275 --> 02:19:39,707
- Fragilidad.
- Fragilidad.
1678
02:19:41,315 --> 02:19:42,892
- Felicidad.
- Suerte.
1679
02:19:44,440 --> 02:19:46,246
- Tranquilo.
- Cálmate.
1680
02:19:48,065 --> 02:19:49,822
- Energía.
- Energía.
1681
02:19:52,025 --> 02:19:53,650
- Objetivo.
- Objetivo.
1682
02:19:54,941 --> 02:19:56,222
- Aficionado.
- Un aficionado.
1683
02:19:57,525 --> 02:19:59,441
- Familia.
- Familia.
1684
02:20:00,608 --> 02:20:02,400
- Sombra.
- Sombra.
1685
02:20:03,691 --> 02:20:05,400
- Traición.
- Traición.
1686
02:20:06,684 --> 02:20:08,361
- Gratitud.
- Gratitud.
1687
02:20:10,233 --> 02:20:11,811
- Ceguera.
- Ceguera.
1688
02:21:11,400 --> 02:21:12,608
Calificación.
1689
02:21:12,854 --> 02:21:17,854
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)